1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:04,900 --> 00:01:06,697 Obrigado, amigo. 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,577 Oi. Duas coca-colas, por favor. 4 00:01:21,617 --> 00:01:23,517 Eu a encontrei. 5 00:01:23,552 --> 00:01:26,282 O que, agora? 6 00:01:26,322 --> 00:01:29,018 Cerca de 3 metros de distância. Sim, ele também. 7 00:01:29,058 --> 00:01:32,994 Amanhã à tarde se eu puder pegar um vôo daqui. 8 00:01:33,028 --> 00:01:34,188 Número do quarto? 9 00:01:34,230 --> 00:01:35,788 Eu me sinto como um... 10 00:01:35,831 --> 00:01:38,197 137. 11 00:01:40,269 --> 00:01:43,568 Sim. Ei, encontrando ela foi a parte difícil. 12 00:01:43,606 --> 00:01:45,301 O resto é fácil. 13 00:02:18,707 --> 00:02:20,174 Pressa. 14 00:02:21,377 --> 00:02:22,537 Ah. 15 00:02:35,991 --> 00:02:37,151 Jeff? 16 00:02:37,192 --> 00:02:38,489 Huh? 17 00:02:38,527 --> 00:02:40,893 Você me ama? 18 00:02:42,131 --> 00:02:43,689 Sim. 19 00:02:43,732 --> 00:02:45,757 Claro que eu te amo. 20 00:02:47,169 --> 00:02:49,000 Tudo bem se você não fizer isso. 21 00:02:52,641 --> 00:02:54,575 Não estaria aqui se não o fizesse. 22 00:03:21,904 --> 00:03:24,634 Deixe-me adivinhar. Meus pais enviaram você. 23 00:03:24,673 --> 00:03:27,369 Estou contando ao meu pai você estavam me maltratando. 24 00:03:27,409 --> 00:03:28,933 Ele não vai ficar feliz. 25 00:03:28,978 --> 00:03:31,412 Tenho vontade de enviar um sinalizador. 26 00:03:33,382 --> 00:03:35,612 O que diabos está acontecendo? 27 00:03:37,453 --> 00:03:39,853 - O que você está fazendo? - Não é da sua conta. 28 00:03:39,888 --> 00:03:41,981 Olha, amigo, pegue suas mãos longe dela. 29 00:03:42,024 --> 00:03:43,992 - Vamos. - Ei. 30 00:03:49,465 --> 00:03:53,265 Você deveria levar lições... amigo. 31 00:03:55,037 --> 00:03:58,473 Ouça, ela tem 17 anos velha, vou levá-la para casa. 32 00:03:58,507 --> 00:04:00,202 Não tente nada. 33 00:04:04,947 --> 00:04:06,574 O que devo fazer com isso? 34 00:04:08,117 --> 00:04:10,608 Ah, sim. 35 00:04:10,652 --> 00:04:11,914 Ah, Deus. 36 00:04:13,255 --> 00:04:17,055 Desculpe. Eu estou realmente desculpe, senhor. 37 00:04:17,092 --> 00:04:18,616 Eu realmente sinto muito. 38 00:04:18,660 --> 00:04:20,093 Dê-me a arma. 39 00:04:20,129 --> 00:04:22,427 Você não vai morrer, vai? 40 00:04:22,464 --> 00:04:24,796 Ah, Deus. Eles vão me jogue na prisão. 41 00:04:24,833 --> 00:04:27,097 Eles vão me jogar na prisão no México? 42 00:04:37,980 --> 00:04:39,277 Café? 43 00:04:39,314 --> 00:04:40,440 Não, obrigado. 44 00:04:40,482 --> 00:04:42,211 Cigarro? 45 00:04:42,251 --> 00:04:43,513 Eu desisto. 46 00:04:43,552 --> 00:04:46,817 Tudo bem, vamos começar. 47 00:04:48,991 --> 00:04:51,425 É 20 de outubro de 1997... 48 00:04:51,460 --> 00:04:54,486 aproximadamente às 01h27. 49 00:04:54,530 --> 00:04:57,055 Isto é uma fita gravada entrevista sendo realizada... 50 00:04:57,099 --> 00:04:59,465 Meu nome é Harry Ross... 51 00:04:59,501 --> 00:05:02,231 e aqui está o caminho minha vida se foi: 52 00:05:02,271 --> 00:05:05,729 Primeiro eu era policial, depois um detetive particular... 53 00:05:05,774 --> 00:05:08,834 e depois um bêbado. 54 00:05:08,877 --> 00:05:13,041 Também lá em algum lugar um marido e um pai. 55 00:05:13,082 --> 00:05:15,050 Você pensaria que com tudo isso... 56 00:05:15,084 --> 00:05:17,211 o mundo perderia seu poder de seduzir... 57 00:05:17,252 --> 00:05:18,981 mas você estaria errado. 58 00:05:47,382 --> 00:05:48,713 Harry? 59 00:05:48,750 --> 00:05:49,944 Sim? 60 00:05:49,985 --> 00:05:51,509 Honestamente, Harry. 61 00:05:51,553 --> 00:05:54,386 Você me viu em O Último Rebelde? 62 00:05:54,423 --> 00:05:55,583 Sim. 63 00:05:55,624 --> 00:05:59,321 E você me viu em O fim do desejo? 64 00:05:59,361 --> 00:06:00,555 Sim. 65 00:06:00,596 --> 00:06:05,192 Então você viu tudo há de mim para ver. 66 00:06:05,234 --> 00:06:07,702 Eu me lembro de um filme seu marido fez. 67 00:06:07,736 --> 00:06:10,762 Ele atirou em 12 caras com um revólver de seis tiros. 68 00:06:10,806 --> 00:06:12,865 Eu não estou discutindo com aquela pontaria. 69 00:06:12,908 --> 00:06:16,241 É seguro virar agora. 70 00:06:18,080 --> 00:06:19,513 Tem luz? 71 00:06:19,548 --> 00:06:21,573 Sim. 72 00:06:21,617 --> 00:06:24,780 Também estou com pouco cigarro. 73 00:06:32,928 --> 00:06:34,122 Obrigado. 74 00:06:35,564 --> 00:06:38,192 Qual é a sua ração do dia? 75 00:06:38,233 --> 00:06:40,827 Sete. Oito ontem, seis amanhã. 76 00:06:41,837 --> 00:06:43,805 Quantos até agora? 77 00:06:44,706 --> 00:06:45,832 Doze. 78 00:06:45,874 --> 00:06:48,172 - Incluindo este? - Isso não conta. 79 00:06:48,210 --> 00:06:51,043 Se você não acender você mesmo, é grátis. 80 00:06:51,079 --> 00:06:53,343 Harry? Minha esposa nunca vai dormir com você de qualquer maneira. 81 00:06:53,382 --> 00:06:55,009 É melhor vir jogar cartas. 82 00:06:55,050 --> 00:06:59,146 Se meu marido idiota perguntar você se eu ainda estou com raiva... 83 00:06:59,188 --> 00:07:01,179 a resposta é sim. 84 00:07:01,223 --> 00:07:02,485 O que ele fez agora? 85 00:07:02,524 --> 00:07:04,719 O de sempre. Cheques devolvidos... 86 00:07:04,760 --> 00:07:06,318 fazendo saques sem me contar... 87 00:07:06,361 --> 00:07:09,228 não ouvindo o seu recomendações do médico. 88 00:07:09,264 --> 00:07:11,061 Em suma, sendo Jack. 89 00:07:12,201 --> 00:07:16,171 Resumindo... sendo Jack. 90 00:07:22,110 --> 00:07:23,407 Um jogo. 91 00:07:23,444 --> 00:07:26,845 Eu tenho que ir para a cidade e consertar essa coisa. 92 00:07:29,083 --> 00:07:30,550 Quanto devo a você? 93 00:07:30,585 --> 00:07:34,316 Quatro milhões e seiscentos mil dólares. 94 00:07:34,355 --> 00:07:35,754 Quanto? 95 00:07:35,790 --> 00:07:39,021 Quatro milhões, quinhentos mil. 96 00:07:39,060 --> 00:07:40,391 E mude. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,832 Harry, não quero dizer ser crítico... 98 00:07:44,866 --> 00:07:48,233 mas camisas rosa com pouco jogadores de pólo neles? 99 00:07:48,269 --> 00:07:50,066 Foi um presente. 100 00:07:50,104 --> 00:07:52,334 Cuidado com a pessoa quem deu a você. 101 00:07:52,373 --> 00:07:54,307 Você deu para mim. 102 00:07:54,342 --> 00:07:56,401 Realmente? Meu? 103 00:07:56,444 --> 00:07:57,706 Tem certeza? 104 00:07:59,547 --> 00:08:01,811 Disse que você mesmo escolheu. 105 00:08:02,550 --> 00:08:03,744 Obrigado. 106 00:08:05,086 --> 00:08:08,078 A propósito... quanto você recebe hoje em dia? 107 00:08:08,122 --> 00:08:09,749 Não muito. 108 00:08:09,791 --> 00:08:12,282 Não, quero dizer para trabalho de detetive. 109 00:08:12,327 --> 00:08:15,228 Eu te disse que não faço mais trabalho de detetive. 110 00:08:17,732 --> 00:08:20,565 Eu quero que você corra uma missão para mim. 111 00:08:20,602 --> 00:08:24,129 Dê isso para uma mulher chamada Glória Lamar. 112 00:08:24,172 --> 00:08:26,140 Aqui está o endereço. 113 00:08:26,174 --> 00:08:28,039 Coloque na mão dela, ok? 114 00:08:31,546 --> 00:08:34,140 Suponho que você pense é chantagem, certo? 115 00:08:34,182 --> 00:08:36,377 Bem, não é. 116 00:08:36,417 --> 00:08:37,748 Você está satisfeito? 117 00:08:37,785 --> 00:08:41,448 Espero que isso não seja um problema, porque não carrego mais arma. 118 00:08:41,489 --> 00:08:44,481 Não, não haverá problema. Harry, não seja tão covarde. 119 00:08:45,393 --> 00:08:48,954 É muito menos incômodo do que ir para o México. 120 00:08:48,997 --> 00:08:51,591 O que me lembra. Você nunca me pagou por isso. 121 00:08:51,633 --> 00:08:53,464 Você está morando aqui sem pagar aluguel. 122 00:08:53,501 --> 00:08:55,799 Estou trabalhando aqui sem salário. 123 00:08:55,837 --> 00:08:58,772 Não se preocupe. estou mantendo saber quanto devo a você. 124 00:08:58,773 --> 00:09:00,206 Isso é o que me preocupa. 125 00:09:02,377 --> 00:09:05,369 Eu entendo que você não quer Catherine para saber sobre isso. 126 00:09:06,014 --> 00:09:08,312 Você se reúne certo. 127 00:09:11,185 --> 00:09:12,675 Gin. 128 00:09:12,720 --> 00:09:14,244 Pau. 129 00:09:15,123 --> 00:09:18,058 "Não há nada que concentra a mente... 130 00:09:18,092 --> 00:09:19,889 "como a perspectiva da morte." 131 00:09:21,129 --> 00:09:22,721 Samuel Johnson. 132 00:09:22,764 --> 00:09:25,733 Eu farei as contas, se você não se importa. 133 00:09:32,273 --> 00:09:33,570 É oficial. 134 00:09:34,776 --> 00:09:36,835 Não estou mais em remissão. 135 00:09:42,650 --> 00:09:44,550 Estou tentando contar aqui. 136 00:09:48,389 --> 00:09:52,382 Os médicos estão sugerindo algo eles chamam de terapia agressiva. 137 00:09:52,427 --> 00:09:56,921 Eu, respeitosamente, recusei. 138 00:09:59,801 --> 00:10:04,101 Minha esposa está muito brava comigo neste momento. 139 00:10:05,273 --> 00:10:07,764 Ela diz que estou tomando a saída do covarde. 140 00:10:14,782 --> 00:10:17,512 Tenho um ano, 10 meses no máximo. 141 00:10:25,893 --> 00:10:27,360 Você está bem com isso? 142 00:10:29,130 --> 00:10:30,791 Não, na verdade. 143 00:10:35,370 --> 00:10:36,769 Pendurado. 144 00:10:39,273 --> 00:10:40,570 O que? 145 00:10:40,608 --> 00:10:46,240 A perspectiva de enforcamento concentra a mente. 146 00:10:47,815 --> 00:10:50,113 Você não acha que é o único cara na América... 147 00:10:50,151 --> 00:10:51,812 que assiste Jeopardy, não é? 148 00:11:00,094 --> 00:11:03,359 Você já descobriu por que a secadora superaqueceu? 149 00:11:03,398 --> 00:11:05,127 Não superaqueceu. Pegou fogo. 150 00:11:05,166 --> 00:11:06,758 Há uma diferença. 151 00:11:08,069 --> 00:11:11,766 Pegou fogo porque ninguém limpa o coletor de fiapos. 152 00:11:14,842 --> 00:11:16,275 E isso não ajudou. 153 00:11:18,112 --> 00:11:21,411 Você pensa que é um membro desta família, não é? 154 00:11:21,449 --> 00:11:22,916 Bem, você não está. 155 00:11:22,950 --> 00:11:24,781 Você é apenas a ajuda contratada. 156 00:11:27,622 --> 00:11:30,455 Harry, me faça um favor no seu caminho de volta. 157 00:11:30,491 --> 00:11:32,721 Você vai parar e pegar um pouco de manjericão? 158 00:11:32,760 --> 00:11:34,284 Claro. 159 00:11:34,328 --> 00:11:36,796 Você sabe o que é isso, não é? 160 00:11:36,831 --> 00:11:39,061 Aquela coisa verde no departamento de produção? 161 00:11:43,504 --> 00:11:45,563 Jack está em algum tipo de problema? 162 00:11:45,606 --> 00:11:47,597 Não se preocupe com isso. 163 00:11:49,811 --> 00:11:51,676 Se ele estivesse, você estaria lá? 164 00:11:51,712 --> 00:11:53,771 Você aposta. 165 00:11:55,716 --> 00:11:59,208 Quanto a mim? Iria você estará lá para mim? 166 00:11:59,253 --> 00:12:02,245 O que você acha? 167 00:12:03,758 --> 00:12:06,090 Acho que é uma pergunta idiota. 168 00:12:59,747 --> 00:13:01,476 Glória Lamar. 169 00:13:25,206 --> 00:13:26,434 Senhorita Lamar? 170 00:13:51,098 --> 00:13:56,092 Ei. Eu deveria conheça Gloria Lamar aqui... 171 00:13:56,137 --> 00:13:59,732 e eu deveria entregar um pacote. 172 00:15:00,868 --> 00:15:04,360 Uma coisa que você pode contar se você é um detetive particular... 173 00:15:04,404 --> 00:15:09,205 é que sempre que um cliente diz, "Você não precisa de uma arma..." 174 00:15:09,243 --> 00:15:12,212 é quando você deveria trazer dois. 175 00:15:12,246 --> 00:15:13,770 O cara estava morto, tudo bem... 176 00:15:13,814 --> 00:15:16,806 mas antes que ele estivesse morto, ele era um homem muito doente. 177 00:15:20,320 --> 00:15:23,312 Acontece que seu O nome era Lester Ivar. 178 00:15:23,357 --> 00:15:24,756 Ele era um policial aposentado. 179 00:15:27,995 --> 00:15:30,657 Enfim, fui ao endereço em sua carteira de motorista. 180 00:15:30,697 --> 00:15:34,155 Era uma junta degradada chamada Corte do Nascer do Sol... 181 00:15:34,201 --> 00:15:35,998 lá em Monte Vista. 182 00:15:36,036 --> 00:15:39,005 A porta dos fundos estava aberta, então eu entrei. 183 00:15:48,115 --> 00:15:50,242 Ok, Lester, fale comigo. 184 00:17:37,791 --> 00:17:40,692 Mãos ao alto. Espere aí. 185 00:17:40,727 --> 00:17:43,423 Entrelace os dedos atrás sua cabeça e suba lentamente. 186 00:17:44,264 --> 00:17:45,925 Sim, senhor. 187 00:17:45,966 --> 00:17:47,934 Inversão de marcha. 188 00:17:49,469 --> 00:17:50,936 Não se mova. 189 00:17:50,971 --> 00:17:52,131 Está tudo bem. 190 00:17:55,242 --> 00:17:56,470 Harry? 191 00:17:57,978 --> 00:17:59,536 Verna? 192 00:18:06,853 --> 00:18:08,878 Já faz muito tempo. 193 00:18:10,957 --> 00:18:12,515 Muito tempo. 194 00:18:13,927 --> 00:18:15,189 Catarina. 195 00:18:20,067 --> 00:18:21,329 Algeme-o. 196 00:18:25,639 --> 00:18:26,765 Jesus Cristo. 197 00:18:26,807 --> 00:18:27,967 Qual é o problema? 198 00:18:28,008 --> 00:18:29,999 Vê aquele cara com Verna? 199 00:18:31,311 --> 00:18:32,437 Sim? 200 00:18:32,479 --> 00:18:34,140 - Olá, Harry. - Carl. 201 00:18:34,181 --> 00:18:36,706 Esse é o maldito Harry Ross. 202 00:18:36,750 --> 00:18:38,547 Então? 203 00:18:38,585 --> 00:18:41,110 Qual é o seu pior medo? 204 00:18:41,154 --> 00:18:42,485 Levando um tiro. 205 00:18:42,522 --> 00:18:44,990 Levando um tiro onde? 206 00:18:45,025 --> 00:18:46,253 Inglewood? 207 00:18:47,828 --> 00:18:49,489 Não é esse tipo de lugar. 208 00:18:51,164 --> 00:18:53,223 Ah Merda. 209 00:18:55,001 --> 00:18:58,937 Desce para o México, procurando para esse garoto fugitivo. 210 00:18:58,972 --> 00:19:01,065 Quando ele a encontrar, ela não virá. 211 00:19:01,108 --> 00:19:05,442 Ela pega o filho burro da arma de uma cadela e whammo. 212 00:19:05,479 --> 00:19:07,106 Ela atira no pau dele? 213 00:19:07,147 --> 00:19:09,377 Explodiu tudo do hangar. 214 00:19:11,218 --> 00:19:12,446 Capitão? 215 00:19:13,854 --> 00:19:15,412 Sim. 216 00:19:17,491 --> 00:19:19,652 Harry, que bom ver você. 217 00:19:19,693 --> 00:19:21,354 Desde quando? 218 00:19:21,394 --> 00:19:26,798 Ei, claro, tivemos nosso diferenças ao longo dos anos... 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,698 Podemos começar? 220 00:19:28,735 --> 00:19:31,465 Claro. Claro. 221 00:19:32,405 --> 00:19:35,397 Se Harry se sentir bem para algumas perguntas. 222 00:19:35,442 --> 00:19:37,410 Se me sinto à vontade para fazer perguntas? 223 00:19:37,444 --> 00:19:40,277 Tenho certeza que Harry não quer ser tratado de forma diferente. 224 00:19:40,313 --> 00:19:42,213 Eu posso entender isso. 225 00:19:42,249 --> 00:19:44,183 Bem, então... 226 00:19:45,218 --> 00:19:48,278 o que exatamente onde você está fazendo na casa de Lester Ivar? 227 00:19:48,755 --> 00:19:51,690 Eu estava esperando por Lester. eu deveria conhecê-lo. 228 00:19:51,725 --> 00:19:53,488 Por que devo ser tratado de forma diferente? 229 00:19:53,527 --> 00:19:54,721 Exatamente o que quero dizer, Harry. 230 00:19:54,761 --> 00:19:56,194 Qual era o seu negócio? 231 00:19:56,229 --> 00:20:00,598 Ele estava fazendo uma vigilância. Queria que eu ficasse no turno da noite. 232 00:20:02,102 --> 00:20:04,229 Estou faltando alguma coisa aqui? 233 00:20:04,271 --> 00:20:05,397 Ausente? Não. 234 00:20:05,438 --> 00:20:07,406 Trabalha para Lester com frequência? 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,600 De vez em quando. 236 00:20:08,642 --> 00:20:11,236 Principalmente quando sua asma chutar, ele vai me ligar. 237 00:20:11,278 --> 00:20:15,305 Você está ciente Lester Ivar foi assassinado hoje? 238 00:20:15,348 --> 00:20:18,215 Não. Lamento ouvir isso. 239 00:20:18,251 --> 00:20:21,243 Bem, o problema é o seguinte, Harry. 240 00:20:21,288 --> 00:20:24,257 Meia hora depois Lester é morto... 241 00:20:24,291 --> 00:20:26,919 em um albergue em Palmetto... 242 00:20:26,960 --> 00:20:30,418 encontramos você no apartamento dele que havia sido saqueado. 243 00:20:30,463 --> 00:20:34,365 Então isso poderia ser interpretado como arrombamento e invasão. 244 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Você diz que estava trabalhando para Lester... 245 00:20:36,570 --> 00:20:39,061 mas sua licença expirou há um ano. 246 00:20:39,105 --> 00:20:40,732 É melhor eu chamar um advogado. 247 00:20:40,774 --> 00:20:42,935 Relaxar. Não estamos atrás de você. 248 00:20:42,976 --> 00:20:46,377 Um homem com sua própria cruz para carregar. 249 00:20:47,981 --> 00:20:51,712 Cruz... para carregar? 250 00:20:51,751 --> 00:20:53,116 Você acha que eu... 251 00:20:53,153 --> 00:20:55,144 Acho que isso é tudo. 252 00:20:55,188 --> 00:20:58,783 Se houver mais perguntas, sabemos onde encontrar você. 253 00:21:00,427 --> 00:21:01,792 Não é verdade, capitão? 254 00:21:01,828 --> 00:21:04,058 Claro, Tenente. 255 00:21:05,098 --> 00:21:08,295 - Ok, o que está acontecendo? - Nada está acontecendo. 256 00:21:08,335 --> 00:21:10,326 - Ei. - O que? 257 00:21:11,338 --> 00:21:13,067 Trabalhamos juntos, lembra? 258 00:21:13,106 --> 00:21:14,903 Éramos parceiros, entre outras coisas. 259 00:21:14,941 --> 00:21:17,409 -Harry, pare com isso. - Minha bunda. 260 00:21:17,444 --> 00:21:20,140 Ninguém pensa que você matou Lester Ivar. 261 00:21:20,180 --> 00:21:22,648 Nunca impedi vocês de alargando minha bunda antes. 262 00:21:22,682 --> 00:21:24,650 Nós lhe damos uma folga desta vez. 263 00:21:24,684 --> 00:21:26,276 Um pouco de folga? 264 00:21:28,088 --> 00:21:31,080 Eu deixei minha maldita licença expirar há um ano. 265 00:21:31,124 --> 00:21:35,151 Tudo bem. Todo mundo sabe o que aconteceu no México. 266 00:21:35,195 --> 00:21:36,856 Eu levei um tiro. 267 00:21:36,897 --> 00:21:38,262 Ah, Harry, por favor. 268 00:21:38,298 --> 00:21:41,062 Tenente, posso falar com você? 269 00:21:41,101 --> 00:21:43,228 Já estou aí. 270 00:21:45,171 --> 00:21:49,767 Eu realmente sinto muito sobre tudo... 271 00:21:49,809 --> 00:21:51,401 e... 272 00:21:53,246 --> 00:21:57,148 só sei que sempre estarei estar lá para você. 273 00:22:02,855 --> 00:22:06,484 Você pode não saber disso, mas quando eu ainda era policial... 274 00:22:06,525 --> 00:22:07,787 Ei, figurão. 275 00:22:07,827 --> 00:22:11,627 Eu tinha uma ambição... entrar na calcinha de Verna. 276 00:22:11,664 --> 00:22:15,225 Falhar foi um de uma série de decepções profissionais... 277 00:22:15,267 --> 00:22:17,599 isso me levou a o setor privado. 278 00:22:18,404 --> 00:22:20,929 As pessoas me disseram que você tiveram mais sorte. 279 00:22:20,973 --> 00:22:22,201 Ah. 280 00:22:22,241 --> 00:22:24,436 Você deve estar confuso, Raymond. 281 00:22:24,477 --> 00:22:28,106 Oh, Senhor, eu odeio um homem modesto. 282 00:22:28,147 --> 00:22:29,842 Quer uma bebida? 283 00:22:29,882 --> 00:22:31,907 Eu poderia tomar uma xícara de café. 284 00:22:31,951 --> 00:22:34,044 Se for preciso. 285 00:22:34,086 --> 00:22:36,316 Jack Ames enviou para você para cuidar de mim? 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,256 A polícia ligou para a casa dos Ames para verificar seu endereço. 287 00:22:39,291 --> 00:22:43,125 Jack queria que eu tivesse certeza eles não tinham eletrocutado você. 288 00:22:43,863 --> 00:22:45,797 Agradeço sua confiança. 289 00:22:46,298 --> 00:22:48,357 Quer um pouco de leite ou açúcar? 290 00:22:48,400 --> 00:22:49,992 Não, não para mim. 291 00:22:50,035 --> 00:22:52,265 Você quer um pouco mais fino? 292 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Não, obrigado. 293 00:22:55,574 --> 00:22:58,975 Quando eu estava trabalhando segurança no estúdio... 294 00:22:59,011 --> 00:23:02,538 era um trabalho de tempo integral mantendo Jack longe de problemas. 295 00:23:02,581 --> 00:23:04,708 Não. Ordens do médico. 296 00:23:04,750 --> 00:23:06,980 Se houvesse uma atriz ele sentiu falta de transar... 297 00:23:07,019 --> 00:23:09,078 Eu não sei quem ela era. 298 00:23:09,121 --> 00:23:12,386 Todos eles o amavam, mesmo depois que ele os largou. 299 00:23:12,424 --> 00:23:15,120 O homem tinha o dom. 300 00:23:16,562 --> 00:23:19,656 Seus maridos pegaram um visão mais escura, se bem me lembro. 301 00:23:19,698 --> 00:23:22,667 - Bem, eles fariam. - Principalmente o de Catherine. 302 00:23:22,701 --> 00:23:25,761 Billy Sullivan. Isso machucou Billy tanto... 303 00:23:25,805 --> 00:23:28,740 ele nadou para o mar e nunca nadei de volta. 304 00:23:28,774 --> 00:23:32,733 Claro, ele também perdeu um pacote jogando quase ao mesmo tempo. 305 00:23:32,778 --> 00:23:34,746 Perder uma mulher como Catherine... 306 00:23:34,780 --> 00:23:37,647 e muito dinheiro na mesma semana... 307 00:23:37,683 --> 00:23:40,151 você pode começar a sentir desculpe por si mesmo. 308 00:23:40,186 --> 00:23:42,416 Posso ver como você poderia. 309 00:23:43,722 --> 00:23:45,451 Nunca tendo tido nenhum dos dois. 310 00:23:46,792 --> 00:23:48,589 Eu costumava pensar que Jack Ames... 311 00:23:48,627 --> 00:23:51,255 foi o mais sortudo homem que eu já encontrei. 312 00:23:52,331 --> 00:23:54,799 Parece que ele fugiu sem sorte, no entanto. 313 00:23:55,868 --> 00:23:57,699 Câncer foi o que ouvi. 314 00:24:02,441 --> 00:24:06,070 Sim, parece que todos nós corremos sem sorte no final. 315 00:24:07,746 --> 00:24:11,307 Sua próstata começou a piorar? 316 00:24:11,350 --> 00:24:12,874 Ainda não. 317 00:24:12,918 --> 00:24:15,113 Algo pelo qual ansiar. 318 00:24:16,655 --> 00:24:18,350 É melhor eu montar no meu cavalo. 319 00:24:18,390 --> 00:24:20,255 Isso é tarde para mim. 320 00:24:20,292 --> 00:24:22,157 Triste, não é? 321 00:24:22,194 --> 00:24:25,857 Diga a Verna se ela conseguir a vontade de transar com um velho... 322 00:24:25,898 --> 00:24:28,992 ela pode transar comigo. Estou no livro. 323 00:24:29,034 --> 00:24:30,661 Em "Corcunda". 324 00:25:03,802 --> 00:25:06,771 O próprio pensamento de você... 325 00:25:08,340 --> 00:25:12,003 e eu esqueço de fazer... 326 00:25:13,178 --> 00:25:19,139 as pequenas coisas comuns... 327 00:25:19,184 --> 00:25:22,881 que todos deveriam fazer. 328 00:25:23,923 --> 00:25:26,721 Estou morando em... 329 00:25:26,759 --> 00:25:30,195 uma espécie de sonho acordado. 330 00:25:32,965 --> 00:25:34,159 Sozinho? 331 00:25:34,199 --> 00:25:37,566 Eu tenho meus pensamentos. Uma empresa péssima, no entanto. 332 00:25:39,471 --> 00:25:41,132 Dessa forma não conta. 333 00:25:41,173 --> 00:25:43,767 Oh, Harry, você é um amigo. 334 00:25:47,346 --> 00:25:49,974 Eu estava meio que esperando para falar com Jack. 335 00:25:50,015 --> 00:25:53,246 Oh. E aqui eu pensei era minha empresa. 336 00:25:53,285 --> 00:25:55,753 Jack tomou um sedativo e fui dormir. 337 00:25:55,788 --> 00:25:58,689 Algo o pegou terrivelmente chateado esta tarde. 338 00:25:58,724 --> 00:26:02,683 Eu tenho uma ideia de que você talvez saiba o que aconteceu. 339 00:26:03,629 --> 00:26:07,690 É por isso que as pessoas contratam você, porque você é mudo. 340 00:26:07,733 --> 00:26:09,257 Onde está Mel? 341 00:26:09,301 --> 00:26:11,861 Ela chegou em casa por 20 minutos e depois fui trabalhar. 342 00:26:11,904 --> 00:26:14,839 Ela tem uma sessão noturna em um filme de baixo orçamento. 343 00:26:14,873 --> 00:26:18,673 Ela me perguntou muito pergunta interessante. 344 00:26:18,711 --> 00:26:23,239 Ela queria saber por que inferno, você ainda está morando aqui. 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,908 O que você disse a ela? 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,587 Eu estava mudo. 347 00:26:31,357 --> 00:26:33,723 Você já ouviu falar de um cara chamado Lester Ivar? 348 00:26:33,759 --> 00:26:35,556 Não. 349 00:26:35,594 --> 00:26:37,459 Alguém o matou hoje. 350 00:26:37,496 --> 00:26:39,430 Desculpe. Ele era um amigo? 351 00:26:39,865 --> 00:26:41,730 Não. 352 00:26:41,767 --> 00:26:43,667 Nunca ouvi falar dele, né? 353 00:26:43,702 --> 00:26:44,862 Não. 354 00:26:51,276 --> 00:26:52,868 Você está mentindo. 355 00:27:19,738 --> 00:27:21,035 Você conheceu Lester Ivar. 356 00:27:21,073 --> 00:27:23,598 Você estava no apartamento dele esta tarde. 357 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Encontre o que você estava procurando? 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,245 O que você está falando? 359 00:27:28,280 --> 00:27:30,214 Que perfume é esse que você usa? 360 00:27:30,249 --> 00:27:34,777 A razão pela qual pergunto... ainda era no ar quando cheguei lá. 361 00:27:34,820 --> 00:27:39,280 Harry, muitas mulheres use Bal a Versailles. 362 00:27:39,324 --> 00:27:41,087 Cheira diferente neles. 363 00:27:46,398 --> 00:27:49,128 Eu notei o quão familiar você se tornou... 364 00:27:49,168 --> 00:27:50,829 com tudo nesta casa. 365 00:27:52,104 --> 00:27:53,696 Você sabe o que eu acho? 366 00:27:56,842 --> 00:27:58,434 Eu acho que você está certo. 367 00:28:05,384 --> 00:28:07,011 Que cara. Eu te irrito... 368 00:28:07,052 --> 00:28:10,044 e você está fora no tempo é preciso fazer uma mala. 369 00:28:12,291 --> 00:28:16,990 Meu marido precisaria de vans, todo um exército de motores... 370 00:28:17,029 --> 00:28:19,395 e ainda levaria duas semanas. 371 00:28:19,431 --> 00:28:21,399 Tem luz? 372 00:28:26,805 --> 00:28:28,238 Obrigado. 373 00:28:35,547 --> 00:28:37,174 A questão é que estamos falidos. 374 00:28:37,216 --> 00:28:39,878 Não. Estou falido. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,579 Você e Jack estão sobrecarregados. 376 00:28:41,620 --> 00:28:44,748 vou explicar a diferença algum dia para que você entenda. 377 00:28:47,025 --> 00:28:51,587 A questão é que estamos falidos, e meu marido está morrendo. 378 00:28:51,630 --> 00:28:56,226 E eu pensei que poderia estripá-lo, sabe? 379 00:28:56,268 --> 00:28:58,600 Meio que segura tudo juntos do jeito... 380 00:29:00,172 --> 00:29:02,231 Para que houvesse tempo suficiente. 381 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 Para que ele pudesse morrer em paz... 382 00:29:05,978 --> 00:29:08,242 mas isso não parece como se isso fosse acontecer. 383 00:29:08,280 --> 00:29:10,009 Este Deus... 384 00:29:10,048 --> 00:29:11,845 maldita coisa. 385 00:29:11,884 --> 00:29:14,686 Maldita merda... 386 00:29:14,819 --> 00:29:16,343 - Aqui. Deixe-me... - Não. 387 00:29:30,401 --> 00:29:33,893 Ok, vá. Eu não sei por que você já existe há tanto tempo, de qualquer maneira. 388 00:29:36,574 --> 00:29:37,939 Você não? 389 00:29:43,648 --> 00:29:45,411 Não se esqueça do seu isqueiro. 390 00:30:11,109 --> 00:30:13,771 Eu me lembro do primeiro manhã eu te conheci. 391 00:30:15,613 --> 00:30:18,275 Abri a porta e aí você ficou em um... 392 00:30:19,016 --> 00:30:22,349 velha camisa azul com um gola desgastada e... 393 00:30:23,788 --> 00:30:26,951 quem cortou seu cabelo esqueceu sobre essa pequena parte aí. 394 00:30:30,828 --> 00:30:33,228 Aposto que você nem se lembra. 395 00:30:36,334 --> 00:30:40,202 Bem... no primeiro lugar, não era de manhã. 396 00:30:40,238 --> 00:30:43,071 Era tarde. O empregada atendeu a porta. 397 00:30:43,107 --> 00:30:46,406 Você e Jack estavam tendo almoço à beira da piscina. 398 00:30:46,444 --> 00:30:48,571 Ele me deu uma foto da Mel. 399 00:30:48,613 --> 00:30:50,979 E eu não... 400 00:30:51,015 --> 00:30:52,778 até acho que você disse olá. 401 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Suponho que você vai me dizer você não possui nenhuma camisa azul. 402 00:30:57,054 --> 00:30:59,579 Não. Eu tenho um monte desses. 403 00:30:59,624 --> 00:31:02,058 Eu sei. 404 00:31:02,093 --> 00:31:03,458 Eu lembro. 405 00:31:03,494 --> 00:31:06,986 Harry. Harry, não consigo respirar. 406 00:31:07,031 --> 00:31:09,761 Não consigo encontrar Cat. Me ajude. 407 00:31:15,840 --> 00:31:20,574 Jack. Jack. 408 00:31:21,946 --> 00:31:23,208 Ah, Jack. 409 00:31:23,247 --> 00:31:24,475 Jack. Jack. 410 00:31:35,960 --> 00:31:38,087 Viva, seu filho da puta. 411 00:31:39,297 --> 00:31:40,594 Sim. 412 00:31:46,237 --> 00:31:49,502 - Cath, tentei ligar para você. - Eu sei. 413 00:31:49,540 --> 00:31:50,666 Eu tenho o 911. 414 00:31:50,708 --> 00:31:53,404 - Não fale. - Aqui está o tanque. 415 00:31:53,444 --> 00:31:55,878 Harry. Harry. 416 00:31:55,913 --> 00:31:57,540 Você é um amigo. 417 00:32:11,495 --> 00:32:13,463 Filho da puta. 418 00:32:14,832 --> 00:32:17,460 Saia, Harry. Apenas saia. Ir. 419 00:32:20,338 --> 00:32:22,169 Cat, como você pôde? 420 00:32:22,206 --> 00:32:23,969 Como você poderia, porra? 421 00:32:27,178 --> 00:32:29,237 Cuidado com as paredes, pessoal. 422 00:32:29,280 --> 00:32:30,440 OK. 423 00:32:36,187 --> 00:32:38,917 Subindo as escadas, Joe. 424 00:32:46,430 --> 00:32:47,556 Papai. 425 00:32:47,598 --> 00:32:50,431 Ligue para o Dr. Diga a ele vamos para Cedars. 426 00:32:50,468 --> 00:32:51,935 O que aconteceu? 427 00:32:51,969 --> 00:32:53,197 Mel, você está no caminho. 428 00:32:53,237 --> 00:32:54,465 Com licença, senhorita. 429 00:33:12,156 --> 00:33:13,817 Olá. 430 00:33:13,858 --> 00:33:15,223 Sr. 431 00:33:15,259 --> 00:33:17,124 Ele não está aqui agora. 432 00:33:17,161 --> 00:33:18,753 Quando você o espera? 433 00:33:18,796 --> 00:33:20,286 Eu não posso dizer. 434 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 Esta não seria Glória Lamar, seria? 435 00:33:23,401 --> 00:33:27,337 Eu pergunto porque o Sr. Ames deu me um pacote para dar a ela. 436 00:33:27,371 --> 00:33:29,271 Isso faria de você Ross. 437 00:33:29,307 --> 00:33:30,899 Certo. 438 00:33:30,942 --> 00:33:34,241 O Sr. Ames está ansioso para que a Srta. Lamar pegue este envelope. 439 00:33:34,278 --> 00:33:37,247 Existe algum lugar onde possamos nos encontrar onde posso dar para ela? 440 00:33:37,281 --> 00:33:39,249 Você conhece o cais de Santa Mônica? 441 00:33:39,283 --> 00:33:40,944 Sim. 442 00:33:40,985 --> 00:33:43,818 Daqui a uma hora no alcance de pistola de água. 443 00:33:44,455 --> 00:33:46,787 Como vou saber quem você é? 444 00:33:46,824 --> 00:33:50,316 Loira, grande. Muito cabelo, muitos peitos. 445 00:33:52,296 --> 00:33:54,423 Mal posso esperar. 446 00:34:04,775 --> 00:34:06,072 Um dinheirinho, hein? 447 00:34:06,110 --> 00:34:07,873 Sim. Quer tentar a sorte? 448 00:34:17,722 --> 00:34:19,713 Seu nome não seria seria Ross, seria? 449 00:34:19,757 --> 00:34:20,849 Bom primeiro palpite. 450 00:34:20,891 --> 00:34:22,552 Uma mulher ligou mais cedo... 451 00:34:22,593 --> 00:34:25,255 me disse que ela estaria esperando para você sob o cais. 452 00:35:05,236 --> 00:35:07,534 Porra. Merda. Mijo. 453 00:35:07,571 --> 00:35:09,402 Veja isso. 454 00:35:09,440 --> 00:35:11,601 Um par de sapatos de US$ 40 estragado. 455 00:35:11,642 --> 00:35:14,873 Nenhuma boa ação vai não-punido. 456 00:35:14,912 --> 00:35:17,210 É por isso que eu ganho... 457 00:35:17,248 --> 00:35:18,510 Você é Ross? 458 00:35:18,549 --> 00:35:20,608 Olá, Mucho. 459 00:35:20,651 --> 00:35:22,744 É melhor você ter um envelope para mim, lindo. 460 00:35:22,787 --> 00:35:24,345 Tenho areia na meia-calça... 461 00:35:24,388 --> 00:35:26,083 e isso não melhora disposição de uma garota. 462 00:35:26,123 --> 00:35:27,249 Espere. Espere. 463 00:35:27,291 --> 00:35:30,351 Fui a um lugar em Palmetto para conhecer uma Gloria Lamar. 464 00:35:30,394 --> 00:35:34,421 Em vez disso, encontro Lester Ivar com balas no peito. 465 00:35:34,465 --> 00:35:36,092 Ei, é um mundo violento. 466 00:35:36,133 --> 00:35:37,930 Se você não acredita eu, assistir televisão. 467 00:35:37,968 --> 00:35:40,869 Mas eu tenho que explicar isso para o Sr. 468 00:35:40,905 --> 00:35:42,668 Eu preferiria saber o que está acontecendo. 469 00:35:42,706 --> 00:35:45,937 Eu preferiria ter conhecido com o Sr. Ames pessoalmente. 470 00:35:45,976 --> 00:35:47,944 Eu preferiria ser uma loira natural. 471 00:35:47,978 --> 00:35:50,970 Não vamos começar com assunto do que preferiríamos. 472 00:35:51,782 --> 00:35:55,445 Se o Sr. Ames me quiser fora sua vida, eu recebo o pacote. 473 00:35:55,486 --> 00:35:59,252 Nenhum pacote até que você me diga o que você conhece Lester Ivar. 474 00:35:59,290 --> 00:36:00,621 Isso não fazia parte do acordo. 475 00:36:00,658 --> 00:36:02,421 Este é um novo acordo. 476 00:36:02,460 --> 00:36:05,896 Multar. Faça do seu jeito. 477 00:36:05,930 --> 00:36:07,090 Aqui. 478 00:36:07,131 --> 00:36:08,655 Segure meu sapato. 479 00:36:08,699 --> 00:36:09,859 Claro. 480 00:36:09,900 --> 00:36:11,731 Aqui está algo que você deveria ver. 481 00:36:15,172 --> 00:36:18,005 Eu gosto da aposta antiga... Ei. 482 00:36:19,009 --> 00:36:23,248 Ah. Isso doeu. 483 00:36:23,381 --> 00:36:25,110 Como eu disse, não é bom a ação fica impune. 484 00:36:25,149 --> 00:36:26,946 Não é essa a verdade? 485 00:36:26,985 --> 00:36:30,216 Lembra do México, amigo? A amiguinha da Mel? 486 00:36:30,255 --> 00:36:34,817 Você vê? eu tenho tomado lições como você me disse. 487 00:36:34,859 --> 00:36:39,558 Nós concordamos ou não com você não ia mostrar seu rosto? 488 00:36:39,597 --> 00:36:42,122 Eu sei o que estou fazendo, ok? 489 00:36:43,167 --> 00:36:46,398 Inteligente. Muito, muito inteligente. 490 00:36:46,437 --> 00:36:48,405 Você sabe onde eu estive tem feito aulas? 491 00:36:50,975 --> 00:36:52,806 Na prisão. 492 00:36:52,844 --> 00:36:54,744 Yuma, Arizona. 493 00:36:55,980 --> 00:36:58,244 Você já esteve em Yuma? 494 00:36:58,283 --> 00:37:00,251 Foi onde me colocaram... 495 00:37:00,285 --> 00:37:02,810 depois do seu amigo, Sr. 496 00:37:02,854 --> 00:37:05,152 me prendeu por transportar um menor. 497 00:37:05,189 --> 00:37:08,352 Você quer aprender a arrasar, não há lugar melhor do que Yuma. 498 00:37:08,393 --> 00:37:10,861 Isso vai durar a noite toda? 499 00:37:11,696 --> 00:37:14,927 OK. Vamos. eu preciso de você para acordar, amigo. 500 00:37:14,966 --> 00:37:17,230 Ouvir. 501 00:37:17,268 --> 00:37:19,998 Quero que diga ao Sr. Ames... 502 00:37:20,038 --> 00:37:21,835 que isso... 503 00:37:21,873 --> 00:37:25,536 é apenas um adiantamento sobre o que ele me deve. 504 00:37:27,278 --> 00:37:31,009 Você consegue se lembrar disso, amigo? 505 00:37:34,152 --> 00:37:36,211 Você terminou? 506 00:37:36,254 --> 00:37:38,518 Sim, terminei. 507 00:37:38,556 --> 00:37:40,080 Ah, sim. 508 00:37:40,124 --> 00:37:43,059 Fizemos ou não um plano? 509 00:37:43,094 --> 00:37:45,358 Qual é o ponto de fazer um plano... 510 00:37:45,396 --> 00:37:48,024 se você apenas vai dizer "Foda-se?" 511 00:37:48,066 --> 00:37:49,931 Por que você é sempre tão negativo? 512 00:38:02,513 --> 00:38:04,981 Ah Merda. 513 00:38:07,185 --> 00:38:08,652 Ei. 514 00:38:08,686 --> 00:38:10,347 Ei, chefe, acorde. 515 00:38:11,356 --> 00:38:13,324 Ei, acorde, cara. 516 00:38:13,358 --> 00:38:16,020 Você não pode ficar aqui. A maré está subindo. 517 00:38:17,028 --> 00:38:20,555 Harry. Harry, sou eu, seu antigo parceiro. 518 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 Alguém deu uma surra em você. 519 00:38:22,700 --> 00:38:25,999 Foi uma sorte eu ter aparecido. Caso contrário, você teria se afogado. 520 00:38:26,037 --> 00:38:28,164 Mas eu salvei sua vida. 521 00:38:28,206 --> 00:38:30,697 Não se preocupe. Você pode me agradeça mais tarde. 522 00:38:34,312 --> 00:38:37,804 Estou sentado na limusine às o cais de Santa Mônica... 523 00:38:37,849 --> 00:38:40,181 Estou trabalhando. Rico garoto, festa de 16 anos... 524 00:38:40,218 --> 00:38:43,676 e quem eu vejo senão meu antigo parceiro Harry Ross. 525 00:38:43,721 --> 00:38:46,588 Não somos parceiros. Nós nunca foram parceiros. 526 00:38:46,624 --> 00:38:48,751 Estou lhe contando como Eu salvei sua vida. 527 00:38:48,793 --> 00:38:50,317 Não é legal interromper. 528 00:38:50,361 --> 00:38:52,022 Onde eu estava? Oh sim. 529 00:38:52,063 --> 00:38:54,998 Então estou esperando. eu vejo você vai à praia. 530 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Acho que você vai precisar de reforços. 531 00:38:56,734 --> 00:38:58,361 Eu estou bem. Eu escolho meu lugar. 532 00:38:58,403 --> 00:38:59,529 Você o quê? 533 00:38:59,570 --> 00:39:02,198 Eu espero, assim como você me ensinou. 534 00:39:02,240 --> 00:39:05,698 Depois de um tempo, vejo duas pessoas sai de debaixo do cais... 535 00:39:05,743 --> 00:39:07,643 e não havia sinal seu. 536 00:39:07,678 --> 00:39:10,670 Eu penso comigo mesmo, ei, isso não parece tão bom. 537 00:39:10,715 --> 00:39:13,650 Eu desço para a praia, e lá estava você. 538 00:39:13,684 --> 00:39:15,652 Foi quando salvei sua vida. 539 00:39:15,686 --> 00:39:17,517 Deixe-me ver se entendi. 540 00:39:17,555 --> 00:39:20,251 eu estava entendendo a merda expulso de mim... 541 00:39:21,192 --> 00:39:24,650 e você estava no estacionamento esperando? 542 00:39:24,695 --> 00:39:26,663 E você chama isso de backup? 543 00:39:26,697 --> 00:39:29,291 Ei, eu dei uma boa olhada neles. 544 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 Eu tenho uma aparência melhor do que você. 545 00:39:32,737 --> 00:39:34,671 Quando você vai perceber... 546 00:39:34,705 --> 00:39:36,832 que eu não sou um particular investigador mais? 547 00:39:36,874 --> 00:39:42,039 Você não pode simplesmente desistir. Você foram os melhores, os maiores. 548 00:39:42,079 --> 00:39:45,344 Ok, talvez não seja o melhor, mas você foi bom, cara. 549 00:39:45,383 --> 00:39:47,817 Estávamos bem. Nós éramos uma baita equipe. 550 00:39:47,852 --> 00:39:49,683 Reuben, nunca fomos uma equipa. 551 00:39:49,720 --> 00:39:51,210 De vez em quando... 552 00:39:51,255 --> 00:39:54,224 Eu te dei um pouco de trabalho nas pernas, que você normalmente estragou tudo. 553 00:39:54,258 --> 00:39:55,748 Isso não nos torna uma equipe. 554 00:39:56,260 --> 00:39:59,195 Ouça, você tem que deixar eu neste caso. 555 00:39:59,230 --> 00:40:01,061 Não aguento mais esse trabalho. 556 00:40:01,098 --> 00:40:03,225 Se não são as rodovias, são os despachantes. 557 00:40:03,267 --> 00:40:06,065 Se não forem os despachantes, são os clientes. 558 00:40:06,103 --> 00:40:08,094 Falando nisso, onde estão as crianças? 559 00:40:08,139 --> 00:40:09,333 Que crianças? 560 00:40:09,373 --> 00:40:11,204 As crianças de 16 anos. 561 00:40:11,242 --> 00:40:14,609 Sim, carajo. Você pensa eles ainda estão lá? 562 00:40:15,780 --> 00:40:16,906 eu olharia. 563 00:40:16,948 --> 00:40:18,711 Oh. Oh. 564 00:40:18,749 --> 00:40:22,048 Escute, chefe, se você já entrou em apuros... 565 00:40:22,086 --> 00:40:24,919 você precisa de algum backup novamente, então você me liga. 566 00:40:24,956 --> 00:40:28,084 A qualquer hora, dia ou noite, eu sou seu homem. 567 00:40:46,110 --> 00:40:48,101 Belo lugar que você encontrou aqui. 568 00:40:49,447 --> 00:40:51,381 Estou feliz que você gostou. 569 00:40:52,383 --> 00:40:55,841 Eu tenho que reconhecer isso. Você sempre caia de pé. 570 00:40:56,988 --> 00:41:00,719 Verna, eu moro em cima da garagem. 571 00:41:01,726 --> 00:41:05,025 Jack Ames é o dono do lugar. eu apenas trabalhe aqui, mais ou menos. 572 00:41:05,062 --> 00:41:06,188 Você precisa de pontos. 573 00:41:06,230 --> 00:41:09,688 Eu trouxe a filha dele de volta México há alguns anos... 574 00:41:09,734 --> 00:41:14,262 e eu estava em péssimo estado, então ele me deixou ficar aqui. 575 00:41:15,773 --> 00:41:18,207 Então ele ficou doente e Eu estava ajudando. 576 00:41:18,242 --> 00:41:20,733 Isso é o melhor que posso fazer. 577 00:41:24,415 --> 00:41:26,383 Na verdade, há mais do que isso. 578 00:41:26,417 --> 00:41:28,715 Já é hora de eu ir embora. 579 00:41:28,753 --> 00:41:30,721 Essa é a atriz. 580 00:41:30,755 --> 00:41:32,950 Catherine Hayward, certo? 581 00:41:32,990 --> 00:41:34,218 Sim. 582 00:41:34,258 --> 00:41:36,954 Ela não costumava ser casada com aquele ator... 583 00:41:36,994 --> 00:41:38,859 Ele desapareceu. Qual era o nome dele? 584 00:41:38,896 --> 00:41:41,262 - Billy Sullivan. - Sim. 585 00:41:41,299 --> 00:41:43,267 Isso foi há 20 anos. 586 00:41:43,301 --> 00:41:45,735 Aposto que ela não parece mais assim. 587 00:41:45,770 --> 00:41:47,294 Ei, ela é... 588 00:41:48,306 --> 00:41:50,433 Ela está bem. 589 00:41:51,676 --> 00:41:56,079 Ok, Harry, quais são seus planos? 590 00:41:56,113 --> 00:41:57,671 Não tenho planos. 591 00:41:57,715 --> 00:42:00,183 Vamos. O que você vai fazer? 592 00:42:00,217 --> 00:42:03,948 Você vai voltar ao trabalho, renovar sua licença? O que? 593 00:42:03,988 --> 00:42:05,853 Verna... 594 00:42:05,890 --> 00:42:08,188 Fui policial por 20 anos... 595 00:42:08,225 --> 00:42:10,193 um investigador particular por cinco. 596 00:42:10,227 --> 00:42:12,058 eu comecei... 597 00:42:13,898 --> 00:42:17,095 com esposa e filha, e acabei bêbado. 598 00:42:18,903 --> 00:42:21,371 Dormi no escritório e tomou banho no YMCA. 599 00:42:21,405 --> 00:42:23,635 Você acha que eu quero voltar a isso? 600 00:42:25,710 --> 00:42:28,612 Além disso, estou ficando enferrujado. Sou um perigo para mim mesmo. 601 00:42:29,279 --> 00:42:30,439 Eu sei. 602 00:42:31,715 --> 00:42:33,979 O que isso quer dizer? 603 00:42:40,824 --> 00:42:42,758 Você costumava ser um mentiroso melhor. 604 00:42:42,792 --> 00:42:44,384 Realmente? 605 00:42:45,395 --> 00:42:48,558 Lester Ivar não tinha asma. 606 00:42:48,598 --> 00:42:49,758 Ele tinha enfisema... 607 00:42:49,799 --> 00:42:52,290 que você saberia se você trabalhou para ele. 608 00:42:52,802 --> 00:42:55,066 Nós vamos ter que pergunta Jack Ames. 609 00:42:55,105 --> 00:42:56,402 Sua esposa também, provavelmente. 610 00:42:56,439 --> 00:42:57,804 Ele está muito doente. 611 00:42:57,841 --> 00:42:59,741 Vamos. Este é um caso de assassinato. 612 00:42:59,776 --> 00:43:01,744 Lester Ivar foi o oficial de investigação... 613 00:43:01,778 --> 00:43:03,541 quando Billy Sullivan desapareceu. 614 00:43:03,580 --> 00:43:07,038 Lester Ivar estava no força por 30 anos. 615 00:43:07,083 --> 00:43:09,176 Ele teve mil casos como este. 616 00:43:09,219 --> 00:43:10,846 O que torna este especial? 617 00:43:10,887 --> 00:43:12,252 Você, Harry. 618 00:43:12,288 --> 00:43:15,451 Você é o cara que mostrou na casa de Ivar. 619 00:43:15,492 --> 00:43:17,357 Você é o cara que me trouxe até aqui. 620 00:43:17,394 --> 00:43:21,057 Como você diz, você é ficando enferrujado. 621 00:43:23,967 --> 00:43:26,993 A única pessoa que eu poderia pensar de quem poderia me ajudar... 622 00:43:27,037 --> 00:43:28,698 era Raymond Hope. 623 00:43:28,738 --> 00:43:30,205 Além disso, ele me devia. 624 00:43:30,240 --> 00:43:32,800 Ou eu devia a ele. Eu não poderia descobrir qual. 625 00:43:32,842 --> 00:43:36,278 Foi Raymond quem puxou eu do banco do bar... 626 00:43:36,312 --> 00:43:39,873 Eu estava morando há dois anos e me apresentou aos Ameses. 627 00:43:39,916 --> 00:43:41,713 Visto sob uma certa luz... 628 00:43:41,751 --> 00:43:45,209 tudo o que aconteceu desde então foi culpa dele. 629 00:43:45,255 --> 00:43:46,688 Talvez eu diria isso a ele. 630 00:43:52,595 --> 00:43:55,723 Você sempre foi um exibicionista, Raymond. 631 00:43:55,765 --> 00:43:56,993 Harry? 632 00:43:57,033 --> 00:44:01,231 Quase fiz xixi em um dos poucos amigos restantes que tenho. 633 00:44:09,713 --> 00:44:11,908 Grande sucesso. 634 00:44:11,948 --> 00:44:14,678 Seu sprinkler quebrou, ou você é apenas preguiçoso? 635 00:44:14,718 --> 00:44:17,710 Você não sabe melhor do que andar debaixo de um homem... 636 00:44:17,754 --> 00:44:20,314 Jesus. Olhe para você. 637 00:44:20,356 --> 00:44:23,689 Bem, alguém discordou comigo por trás. 638 00:44:23,727 --> 00:44:27,663 Não me diga. Vamos encontrar ele e discordo de volta. 639 00:44:27,697 --> 00:44:30,723 Você é mais durão do que parece? 640 00:44:30,767 --> 00:44:34,533 Inferno, sim. Pelo menos eu costumava ser. 641 00:44:34,571 --> 00:44:38,530 Eu costumava ser. Todos nós costumávamos ser. 642 00:44:38,575 --> 00:44:40,042 Então tome uma bebida. 643 00:44:40,076 --> 00:44:41,976 Você ainda gosta de bourbon? 644 00:44:42,011 --> 00:44:43,535 Tome uma cerveja de gengibre. 645 00:44:43,580 --> 00:44:46,310 Eu pareço um homem quem gostaria de um ginger ale? 646 00:44:46,349 --> 00:44:47,714 Água. 647 00:44:47,751 --> 00:44:49,218 Isso eu posso lidar. 648 00:44:51,254 --> 00:44:53,722 Vai te incomodar se eu beber? 649 00:44:53,757 --> 00:44:55,418 Vá em frente. 650 00:44:59,696 --> 00:45:01,687 Belo lugar que você encontrou aqui. 651 00:45:02,699 --> 00:45:04,690 Claro que é melhor que Los Feliz. 652 00:45:05,935 --> 00:45:07,664 Você está acima da poluição. 653 00:45:07,704 --> 00:45:10,696 Eu gosto de pensar que estou acordado acima de muitas coisas... 654 00:45:10,740 --> 00:45:12,105 desde que me aposentei. 655 00:45:14,511 --> 00:45:15,876 Então... 656 00:45:15,912 --> 00:45:19,177 você estava jogando coisas bonitas perto do seu colete ontem à noite. 657 00:45:19,215 --> 00:45:20,682 Você está com problemas? 658 00:45:20,717 --> 00:45:23,185 Ah, nada que eu não possa resolver. 659 00:45:23,219 --> 00:45:24,686 É só isso... 660 00:45:24,721 --> 00:45:25,847 Jack. 661 00:45:25,889 --> 00:45:27,720 Sim, eu percebi isso. 662 00:45:28,725 --> 00:45:33,424 E você quer falar comigo sobre Jack e Lester Ivar. 663 00:45:33,463 --> 00:45:35,363 OK. 664 00:45:35,398 --> 00:45:39,357 Você provavelmente sabe que Ivar era o investigador... 665 00:45:39,402 --> 00:45:41,393 quando Billy Sullivan se matou. 666 00:45:41,437 --> 00:45:43,735 Não posso chamar isso de suicídio. Eles nunca encontraram um corpo. 667 00:45:43,773 --> 00:45:46,742 LA Times chamou isso de suicídio. Isso é bom o suficiente para mim. 668 00:45:46,776 --> 00:45:48,243 Mas não é bom o suficiente... 669 00:45:48,278 --> 00:45:49,404 Para Lester Ivar. 670 00:45:49,445 --> 00:45:51,709 Sim, Lester não acredite na boa sorte... 671 00:45:51,748 --> 00:45:53,215 nunca tendo tido nenhum. 672 00:45:53,249 --> 00:45:58,084 O suicídio de Billy foi bom sorte para Jack e Catherine. 673 00:45:58,121 --> 00:46:00,646 Com ele fora do caminho, eles poderiam se casar. 674 00:46:00,690 --> 00:46:05,218 Lester não conseguia acreditar no como tudo funcionou tão bem. 675 00:46:05,261 --> 00:46:07,661 Eu nunca fui um ótimo acredito na sorte... 676 00:46:07,697 --> 00:46:09,631 não como uma forma de explicar as coisas. 677 00:46:09,666 --> 00:46:11,657 De qualquer forma, ele está morto agora. 678 00:46:11,701 --> 00:46:13,669 Fim da história. 679 00:46:13,703 --> 00:46:15,603 Seria... 680 00:46:15,638 --> 00:46:18,937 se eu não tivesse passado por eles suspeitas para Verna. 681 00:46:18,975 --> 00:46:20,704 Perdoe-me, Harry... 682 00:46:20,743 --> 00:46:23,405 mas parece que você passou-os para você. 683 00:46:26,883 --> 00:46:28,680 A propósito... 684 00:46:28,718 --> 00:46:33,849 Ouvi um boato que não queria acreditar que era verdade, então... 685 00:46:33,890 --> 00:46:36,222 Pensei em perguntar diretamente a você. 686 00:46:36,259 --> 00:46:38,193 Do jeito que me foi contado... 687 00:46:38,228 --> 00:46:42,130 quando você estava no México trazendo o garoto Ames de volta? 688 00:46:42,165 --> 00:46:44,690 Ela, ela... 689 00:46:44,734 --> 00:46:46,702 Ela deu um tiro no seu pau. 690 00:46:49,906 --> 00:46:51,237 Harry. 691 00:46:54,744 --> 00:46:56,143 Harry. 692 00:46:57,747 --> 00:46:59,180 Harry. 693 00:47:00,683 --> 00:47:04,141 Não. Estou bem. 694 00:47:04,187 --> 00:47:07,645 Mas obrigado por contar eu. Isso explica muita coisa. 695 00:47:07,690 --> 00:47:10,659 Fico feliz em ouvir isso. Mantenha-me informado, hein? 696 00:47:10,693 --> 00:47:13,161 Como você disse, Jack e eu voltei há muito tempo. 697 00:47:13,196 --> 00:47:16,654 Se houver algo que eu possa fazer por ele, eu faria. 698 00:47:16,699 --> 00:47:19,224 E estou feliz que ninguém deu um tiro no seu pau. 699 00:47:19,269 --> 00:47:20,702 Eu também. 700 00:47:26,876 --> 00:47:29,003 Eu também. 701 00:47:49,232 --> 00:47:50,722 Como você está se sentindo? 702 00:47:53,069 --> 00:47:55,196 Meu marido teve um ataque cardíaco... 703 00:47:55,238 --> 00:47:58,207 e os médicos ordenaram-lhe ficar no hospital... 704 00:47:58,241 --> 00:48:01,142 e as enfermeiras o aconselharam para ficar no hospital. 705 00:48:01,177 --> 00:48:03,145 Eu implorei para ele ficar. 706 00:48:03,179 --> 00:48:06,876 Então, naturalmente, ele é a caminho de casa. 707 00:48:06,916 --> 00:48:09,043 Não foi isso que eu quis dizer. 708 00:48:10,353 --> 00:48:11,911 Eu sei o que você quis dizer. 709 00:48:14,691 --> 00:48:15,919 O fato é que eu... 710 00:48:15,959 --> 00:48:17,187 Catarina? 711 00:48:18,194 --> 00:48:19,923 A ambulância está aqui. 712 00:48:21,864 --> 00:48:23,126 Com licença. 713 00:48:30,873 --> 00:48:33,899 Você não estaria se apaixonando com minha mãe, você faria isso? 714 00:48:39,382 --> 00:48:40,713 Pobre você. 715 00:48:49,625 --> 00:48:50,785 Estou curioso. 716 00:48:50,827 --> 00:48:53,853 Que tipo de homem fode com ele esposa do melhor amigo morrendo? 717 00:48:55,231 --> 00:48:57,358 Não é bom. 718 00:48:58,568 --> 00:49:00,798 Há quanto tempo isso está acontecendo? 719 00:49:02,338 --> 00:49:05,671 Aposto que você está dormindo juntos desde que estou doente. 720 00:49:06,676 --> 00:49:07,904 Uma noite. 721 00:49:11,514 --> 00:49:14,142 Se você tivesse uma onça de decência em você... 722 00:49:14,183 --> 00:49:16,378 você já teria saído desta casa. 723 00:49:18,087 --> 00:49:20,681 Catherine sabe que você é sendo chantageado? 724 00:49:22,191 --> 00:49:24,887 Há muito pouco disso Catarina não sabe. 725 00:49:25,561 --> 00:49:27,893 O que ela não faz sabe, ela suspeita. 726 00:49:29,699 --> 00:49:31,894 Sou eu quem nunca suspeita. 727 00:49:35,371 --> 00:49:39,741 Eu entreguei o envelope para Glória ontem à noite. 728 00:49:40,876 --> 00:49:42,673 Ela é adorável. 729 00:49:42,712 --> 00:49:44,339 Você deveria conhecê-la. 730 00:49:44,380 --> 00:49:45,677 Bom. 731 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Então acabou. 732 00:49:51,187 --> 00:49:53,712 Acabou, certo? 733 00:49:55,658 --> 00:49:57,683 Eu guardei o dinheiro. 734 00:49:57,727 --> 00:50:00,958 Ela tem o restaurante seção da lista telefônica. 735 00:50:00,997 --> 00:50:04,694 Por que? Por que você simplesmente não fazer o que eu pedi para você fazer? 736 00:50:04,734 --> 00:50:08,295 Porque a primeira vez que fiz o que você me pediu... 737 00:50:08,337 --> 00:50:10,862 alguém esvaziou um automática de nove milímetros... 738 00:50:10,906 --> 00:50:12,703 em minha direção. 739 00:50:12,742 --> 00:50:15,233 E pela segunda vez, Glória... 740 00:50:16,912 --> 00:50:19,210 Ela trouxe um amigo. 741 00:50:19,248 --> 00:50:21,148 Jeff. Lembra dele? México? 742 00:50:21,183 --> 00:50:23,708 O cara que fugiu com Mel. 743 00:50:23,753 --> 00:50:26,722 Você o jogou na prisão em Yuma. 744 00:50:26,756 --> 00:50:29,054 Ele me deu um saco de areia. 745 00:50:30,259 --> 00:50:31,749 Ele deixou uma mensagem para você. 746 00:50:31,794 --> 00:50:33,625 Ele disse que isso era apenas um pagamento inicial. 747 00:50:34,630 --> 00:50:36,928 Tenho estado um pouco ocupado castor, não é? 748 00:50:38,768 --> 00:50:40,736 Brincando de detetive. 749 00:50:40,770 --> 00:50:42,567 Fodendo minha esposa. 750 00:50:42,605 --> 00:50:45,096 O que realmente aconteceu Billy Sullivan, Jack? 751 00:50:45,141 --> 00:50:47,871 Ah, Jesus Cristo. Você está demitido, Harry. 752 00:50:47,910 --> 00:50:50,777 Agora estou curioso. 753 00:50:52,281 --> 00:50:54,772 Como você vai atirar alguém que você nunca pagou? 754 00:50:54,817 --> 00:50:56,717 Eu vou encontrar um jeito. 755 00:50:56,752 --> 00:50:57,912 OK. 756 00:50:59,221 --> 00:51:01,348 Acho que isso é um adeus. 757 00:51:01,390 --> 00:51:03,722 Ei. Sente-se. 758 00:51:07,630 --> 00:51:11,157 Encontre esse cara Jeff e lidar com ele. 759 00:51:14,437 --> 00:51:15,768 Você me deve. 760 00:51:29,919 --> 00:51:31,853 Harry. 761 00:51:33,622 --> 00:51:36,250 Você não disse que sente muito. 762 00:51:36,292 --> 00:51:38,260 Você não tem escutado. 763 00:51:53,776 --> 00:51:55,038 Onde ele está? 764 00:51:55,077 --> 00:51:57,238 - Onde está quem? - Onde está Jeff? 765 00:51:57,279 --> 00:51:59,372 Eu não sei o que você está falando. 766 00:51:59,415 --> 00:52:02,714 Eu não dou a mínima o que você pensa sobre mim. 767 00:52:02,752 --> 00:52:06,085 Isto não é sobre você e eu. É sobre o seu velho. 768 00:52:08,057 --> 00:52:09,684 Harry, você era policial. 769 00:52:09,725 --> 00:52:11,693 Como você sabe em quem confiar? 770 00:52:11,727 --> 00:52:13,661 Você não. 771 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 Não se você for policial. 772 00:52:15,364 --> 00:52:16,991 Você aprende em quem não confiar. 773 00:52:17,032 --> 00:52:19,227 É uma vida complicada. 774 00:52:22,071 --> 00:52:24,699 Jeff apareceu algumas semanas atrás. 775 00:52:24,740 --> 00:52:27,208 Ele não tinha emprego ou qualquer dinheiro... 776 00:52:27,243 --> 00:52:29,575 então eu dei a ele as chaves para a casa do rancho. 777 00:52:31,080 --> 00:52:34,072 Eu disse que era só até ele se levantou. 778 00:52:35,418 --> 00:52:38,182 Foi muito idiota coisa a fazer, certo? 779 00:52:39,755 --> 00:52:42,747 Harry, me desculpe, ok? 780 00:52:43,926 --> 00:52:46,394 Eu sei que tenho sido um dor na bunda. 781 00:52:46,429 --> 00:52:48,454 Eu não me importei. 782 00:52:48,497 --> 00:52:51,091 Eu não gostei quando você atirou em mim, no entanto. 783 00:53:15,558 --> 00:53:18,186 Os Ames eram donos de um lugar norte da cidade. 784 00:53:18,227 --> 00:53:20,695 Nenhum deles tinha está lá há anos. 785 00:53:20,729 --> 00:53:23,027 Você pode pensar que eles tinham esqueci disso... 786 00:53:23,065 --> 00:53:25,124 mas como você esquece uma casa? 787 00:53:26,202 --> 00:53:28,670 Então, novamente, talvez eles não tinha esquecido... 788 00:53:28,704 --> 00:53:30,797 ou talvez eles estivessem tentando esquecer. 789 00:53:30,840 --> 00:53:32,068 Talvez houvesse uma razão... 790 00:53:32,107 --> 00:53:34,234 não vender um propriedade de um milhão de dólares... 791 00:53:34,276 --> 00:53:36,642 mesmo quando você está sem dinheiro. 792 00:53:39,748 --> 00:53:42,717 Alguém aparentemente tinha chegar à mesma conclusão. 793 00:53:42,751 --> 00:53:46,209 Alguém que pensou que poderia desenterrar o passado com uma pá... 794 00:53:46,255 --> 00:53:48,587 sem saber onde cavar. 795 00:53:48,624 --> 00:53:52,822 Alguém que não precisaria invadir porque ele tinha uma chave. 796 00:53:52,862 --> 00:53:56,423 Alguém sem muito interesse em tarefas domésticas... 797 00:53:56,465 --> 00:53:59,400 mas com um apetite sério para asas de frango grelhadas. 798 00:53:59,435 --> 00:54:03,394 Alguém não muito inteligente com um muito tempo disponível... 799 00:54:03,439 --> 00:54:05,703 e o tipo de paciência você aprende... 800 00:54:05,741 --> 00:54:09,199 cumprindo pena em lugares como Yuma, Arizona. 801 00:54:38,574 --> 00:54:40,235 Ok, amigo. 802 00:55:34,897 --> 00:55:37,422 Ross e Escobar. Investigações confidenciais. 803 00:55:37,466 --> 00:55:40,458 "Ross e Escobar?" 804 00:55:40,502 --> 00:55:42,470 Eu pensei que seu nome deveria ir primeiro, amigo. 805 00:55:42,504 --> 00:55:44,972 Mas você vai ter que comece a puxar seu peso. 806 00:55:45,007 --> 00:55:47,066 Vou precisar de reforços. 807 00:55:47,109 --> 00:55:49,407 Quanto tempo você pode me encontrar no Garvey's? 808 00:55:49,445 --> 00:55:52,642 A esta hora da noite? 15 minutos. 809 00:55:52,681 --> 00:55:56,208 Lembra do cais? Lembre-se o cara que estava lá? 810 00:55:56,251 --> 00:55:59,084 Estarei lá dentro com ele. Se nós saiam juntos, siga-nos. 811 00:55:59,121 --> 00:56:01,089 Se ele sair sozinho, siga-o... 812 00:56:01,123 --> 00:56:03,353 e, Ruben... 813 00:56:03,392 --> 00:56:07,192 ser backup significa ser lá quando eu preciso de você. 814 00:56:07,229 --> 00:56:09,663 Eu não posso estar embaixo do cais sendo espancado... 815 00:56:09,698 --> 00:56:11,359 enquanto você está fazendo vigilância. 816 00:56:11,400 --> 00:56:12,765 Você consegue lidar com isso? 817 00:56:12,801 --> 00:56:15,269 O quê, você acha que eu sou um idiota? 818 00:56:17,706 --> 00:56:19,367 Quinze minutos. 819 00:56:46,735 --> 00:56:48,669 Acho que você não afogar, hein, amigo? 820 00:56:48,704 --> 00:56:50,472 Não. 821 00:56:50,605 --> 00:56:51,731 Isso é bom. 822 00:56:52,907 --> 00:56:56,900 Eu peguei aquele envelope casa, e adivinhe? 823 00:56:58,079 --> 00:56:59,341 Sem dinheiro. 824 00:57:01,015 --> 00:57:02,744 Você sabe como isso me fez sentir? 825 00:57:02,784 --> 00:57:04,411 Bobagem. 826 00:57:04,452 --> 00:57:06,511 Estúpido. Incompetente. 827 00:57:06,554 --> 00:57:07,748 Irritado. 828 00:57:07,789 --> 00:57:09,518 Não está brincando? 829 00:57:09,557 --> 00:57:11,525 Você sabe quem mais está chateado? 830 00:57:11,559 --> 00:57:12,890 Muito. 831 00:57:12,927 --> 00:57:14,861 Você acha que eu sou um problema? 832 00:57:16,197 --> 00:57:18,859 Você nem quer ver Gloria quando ela está brava. 833 00:57:18,900 --> 00:57:20,299 Talvez isso ajudasse. 834 00:57:24,405 --> 00:57:27,670 Sim. Você se importa se eu der uma olhada? 835 00:57:27,709 --> 00:57:30,473 Já tenho uma lista telefônica. 836 00:57:44,893 --> 00:57:46,690 Isso é bom. 837 00:57:46,728 --> 00:57:48,355 Sente-se, amigo. 838 00:57:48,396 --> 00:57:49,863 Você sabe o que? 839 00:57:49,898 --> 00:57:51,798 Cansei de ficar chateado. 840 00:57:51,833 --> 00:57:54,233 Você sabe o que? Eu não sou. 841 00:58:02,176 --> 00:58:05,839 Mama Cass morreu engasgada um osso de galinha, sabe? 842 00:58:07,348 --> 00:58:08,781 Tudo bem por aí? 843 00:58:08,816 --> 00:58:10,909 Muito Tabasco. 844 00:58:10,952 --> 00:58:12,180 Esses caras. 845 00:58:40,582 --> 00:58:43,483 Por que isso não me surpreende? 846 00:58:43,518 --> 00:58:44,985 Olá, Mucho. 847 00:58:46,988 --> 00:58:50,424 Seu amigo precisa de outra linha de trabalho além da chantagem. 848 00:58:51,259 --> 00:58:52,624 Ele não tem jeito. 849 00:58:52,660 --> 00:58:56,790 Eu não tenho jeito? Ela não tem jeito. 850 00:58:56,831 --> 00:58:58,264 Pergunte de quem foi essa ideia. 851 00:58:58,299 --> 00:59:00,199 Deus, você tem uma boca grande. 852 00:59:00,234 --> 00:59:01,861 Pergunte quem queria encontrar Ivar... 853 00:59:01,903 --> 00:59:04,303 e procure por algo no cara Ames. 854 00:59:05,807 --> 00:59:08,002 Ah. Gloria, onde estão os cotonetes? 855 00:59:08,042 --> 00:59:09,339 Não temos nenhum. 856 00:59:09,377 --> 00:59:11,607 Você não consegue encontrar nada aqui. 857 00:59:11,646 --> 00:59:14,911 Ah. Ah, cara. eu poderia processá-lo por isso. 858 00:59:14,949 --> 00:59:16,712 Coloque um pouco de gelo nele. 859 00:59:18,486 --> 00:59:20,283 Colocar um pouco de gelo nele? 860 00:59:20,321 --> 00:59:22,289 Isso é o melhor que você pode fazer, hein? 861 00:59:22,323 --> 00:59:24,314 Jesus. 862 00:59:28,830 --> 00:59:31,799 Olá, Shelly, sou eu. Sim, estou lá em cima. 863 00:59:31,833 --> 00:59:35,792 Você poderia me trazer alguns aqueles Percodan? Sim, agora. 864 00:59:35,837 --> 00:59:37,828 Rapaz, você com certeza pode escolhê-los. 865 00:59:37,872 --> 00:59:39,032 É um talento especial. 866 00:59:40,842 --> 00:59:42,309 Uau. Espere um minuto. 867 00:59:42,343 --> 00:59:44,436 Ei, ei, ei. Ah, ah, ah. 868 00:59:45,513 --> 00:59:48,038 Você percebe o que eu fui para recuperar esse dinheiro? 869 00:59:48,082 --> 00:59:50,482 - Você tem o dinheiro? - Sim. 870 00:59:50,518 --> 00:59:51,678 Cadê? 871 00:59:53,521 --> 00:59:56,183 Deus, você é tão patético. 872 00:59:58,826 --> 01:00:01,317 Você se importa de me dizer como você se encaixa nisso tudo? 873 01:00:01,929 --> 01:00:03,658 Sou o agente da condicional dele. 874 01:00:06,067 --> 01:00:08,968 Como ele disse, localizamos o Ivar. 875 01:00:09,003 --> 01:00:12,439 Descobri que ele tinha um soft local para Wild Turkey. 876 01:00:12,473 --> 01:00:15,738 Ele continuou falando sobre velho caso Billy Sullivan. 877 01:00:15,777 --> 01:00:17,904 Disse que teria resolvido isso há 20 anos... 878 01:00:17,945 --> 01:00:20,209 se ele tivesse tribunal ordem e uma escavadeira. 879 01:00:20,248 --> 01:00:21,772 Do jeito que ele imaginou... 880 01:00:21,816 --> 01:00:24,284 o corpo teve que ser enterrado em aquele rancho que Ames possui... 881 01:00:24,318 --> 01:00:26,286 aquele que ninguém chega perto. 882 01:00:26,320 --> 01:00:28,288 Foi quando eu consegui o ideia de ligar para Mel. 883 01:00:28,322 --> 01:00:30,290 Faça com que ela me deixe ficar na casa do rancho... 884 01:00:30,324 --> 01:00:31,791 para que eu pudesse procurar o corpo. 885 01:00:31,826 --> 01:00:34,761 Eu tentei explicar nós não precisava do cadáver. 886 01:00:34,796 --> 01:00:37,788 Nós apenas tivemos que convencer Ames sabíamos onde estava enterrado. 887 01:00:37,832 --> 01:00:39,766 Eu poderia muito bem ter salvou meu fôlego. 888 01:00:39,801 --> 01:00:41,598 Ok, ouçam, vocês dois. 889 01:00:41,636 --> 01:00:43,297 Há $ 10.000 aqui. 890 01:00:43,337 --> 01:00:45,771 Eu não tenho interesse em vendo você ir para a cadeia... 891 01:00:45,807 --> 01:00:47,274 e nem Jack Ames. 892 01:00:47,308 --> 01:00:49,776 Mas vou te contar uma coisa. 893 01:00:49,811 --> 01:00:51,904 Você está saindo Los Angeles e ficar de fora. 894 01:00:54,816 --> 01:00:57,376 Vá em frente. Nós não tenho a noite toda. 895 01:01:11,599 --> 01:01:14,261 Ouça, faça-me um favor. 896 01:01:15,603 --> 01:01:17,264 Se houver mais problemas... 897 01:01:18,606 --> 01:01:20,130 deixe-a fora disso. 898 01:01:20,174 --> 01:01:23,905 Eu ainda não entendo por que você não coloque gelo nesse nariz. 899 01:01:23,945 --> 01:01:26,379 Você vai parar de dizer isso? Tudo bem? 900 01:01:26,414 --> 01:01:28,974 Você acha que pode ser legal comigo, e eu vou esquecer o que você fez... 901 01:01:29,016 --> 01:01:30,210 mas não vou. 902 01:01:30,251 --> 01:01:31,809 Eu tenho uma memória longa. 903 01:01:31,853 --> 01:01:34,754 Certo. Sua memória é sobre um polegada mais longa que seu pau. 904 01:01:34,789 --> 01:01:36,984 Isso é muito engraçado, Glória. 905 01:01:37,024 --> 01:01:38,491 Você deveria levar esse ato para Las Vegas. 906 01:01:41,129 --> 01:01:42,460 - Jeff. - Abaixe-se. 907 01:01:46,834 --> 01:01:50,562 Não. 908 01:01:59,847 --> 01:02:01,007 Olá. 909 01:02:03,117 --> 01:02:05,278 Jesus Cristo. 910 01:02:07,255 --> 01:02:09,314 Eu só estava fazendo o que você me disse. 911 01:02:09,357 --> 01:02:11,257 Você disse para não ficar no cais... 912 01:02:11,292 --> 01:02:13,260 enquanto você está recebendo espancado sob o cais. 913 01:02:13,294 --> 01:02:14,989 Então eu estava embaixo do cais. 914 01:02:26,474 --> 01:02:27,702 Muito? 915 01:02:32,146 --> 01:02:33,545 Deus. 916 01:02:33,581 --> 01:02:35,913 - Vou chamar uma ambulância. - Não. 917 01:02:35,950 --> 01:02:37,975 Fique comigo. 918 01:02:39,554 --> 01:02:42,853 Fique comigo, por favor. 919 01:02:48,095 --> 01:02:49,653 Como ele está? 920 01:02:54,769 --> 01:02:56,760 Eu nunca aprendo. 921 01:03:00,708 --> 01:03:03,176 Toda a minha vida, eu... 922 01:03:03,211 --> 01:03:05,577 Eu escolhi os perdedores. 923 01:03:07,215 --> 01:03:09,945 Eu também sei melhor. 924 01:03:25,733 --> 01:03:28,361 Jesus Cristo. 925 01:03:51,759 --> 01:03:54,930 Claro que você quer estar essa linha de trabalho, né? 926 01:03:59,701 --> 01:04:01,669 Jack, sou eu. 927 01:04:01,703 --> 01:04:05,366 O que você acha disso vale a pena a sua casa? 928 01:04:05,407 --> 01:04:09,673 Alguém vai ter que pagar fiança para mim esta noite. 929 01:04:09,711 --> 01:04:12,179 E, Jack, mais uma coisa. 930 01:04:12,213 --> 01:04:15,944 Estou farto trabalhando para você. 931 01:04:22,290 --> 01:04:24,417 Tenente Verna Hollander, por favor. 932 01:04:25,727 --> 01:04:27,217 Vou esperar. 933 01:04:32,067 --> 01:04:34,365 Eu vou fingir que você não estava aqui esta noite... 934 01:04:34,402 --> 01:04:36,563 o que é quase verdade. 935 01:04:36,604 --> 01:04:39,437 Verna... sou eu. 936 01:04:39,474 --> 01:04:41,840 Espere um segundo. 937 01:04:41,876 --> 01:04:44,071 Segure isso para mim. 938 01:04:44,112 --> 01:04:45,602 Vá para casa. Eu vou ligar. 939 01:04:47,015 --> 01:04:48,778 Verna, ouça. 940 01:04:54,122 --> 01:04:57,580 Eu tenho uma verdadeira bagunça. 941 01:04:57,625 --> 01:04:58,751 Sim. 942 01:05:00,128 --> 01:05:02,494 Há dois deles. 943 01:05:02,530 --> 01:05:04,930 Eles estão mortos. É melhor subir aqui. 944 01:05:24,319 --> 01:05:26,753 Você espera que alguém acreditar nisso? 945 01:05:38,600 --> 01:05:40,465 OK. 946 01:05:40,502 --> 01:05:43,938 Então só entre nós... a verdade? 947 01:05:44,939 --> 01:05:47,134 Em nome dos velhos tempos? 948 01:05:47,175 --> 01:05:51,271 Você já percebeu que isso é uma péssima maneira de ganhar a vida? 949 01:05:53,715 --> 01:05:56,240 Você começa pensando você vai ganhar alguns... 950 01:05:56,284 --> 01:05:57,774 mas principalmente, é... 951 01:05:58,920 --> 01:06:01,115 É como esta noite... 952 01:06:01,156 --> 01:06:04,148 ver as pessoas correndo para fora do... 953 01:06:05,260 --> 01:06:08,195 um pouco de sorte que eles sobraram. 954 01:06:08,229 --> 01:06:10,959 Você acha que vai vencer as probabilidades, mas você não... 955 01:06:10,999 --> 01:06:13,399 ou não com muita frequência. 956 01:06:13,435 --> 01:06:16,063 Com licença, Tenente. O o capitão está a caminho. 957 01:06:18,740 --> 01:06:20,731 Deus o ajude, Harry. 958 01:06:24,979 --> 01:06:26,503 Deixe-me ir, Verna. 959 01:06:26,548 --> 01:06:28,448 Não é uma chance. 960 01:06:28,483 --> 01:06:32,249 Dê-me 24 horas. eu vou encontre o filho da puta. 961 01:06:34,089 --> 01:06:35,579 Você ouviu isso? 962 01:06:36,591 --> 01:06:39,458 Essa é a minha carreira se eu deixar você sai daqui. 963 01:06:40,862 --> 01:06:43,456 Eu estraguei tudo, desde bem no começo. 964 01:06:43,498 --> 01:06:45,227 Duas pessoas morreram por causa disso. 965 01:06:45,266 --> 01:06:47,700 Você tem que me dar algum tempo... 966 01:06:47,735 --> 01:06:51,262 para que eu possa encontrar quem fiz isso e... 967 01:06:51,306 --> 01:06:54,104 Não sei, coisas quadradas subir pelo menos um pouco. 968 01:07:01,583 --> 01:07:04,245 Ei, qual é o seu nome, tire-o daqui. 969 01:07:04,285 --> 01:07:05,479 O capitão disse... 970 01:07:05,520 --> 01:07:07,647 Eu disse para tirá-lo daqui. 971 01:07:13,128 --> 01:07:14,425 Harry. 972 01:07:23,238 --> 01:07:25,934 Reuben, preciso que você me encontre. 973 01:07:27,575 --> 01:07:29,702 Três-seis-duplo-0-um Rodovia Mulholland. 974 01:07:29,744 --> 01:07:32,235 Está acima do cânion. Como logo você pode chegar lá? 975 01:07:34,315 --> 01:07:35,805 Ok, e... 976 01:07:37,185 --> 01:07:39,415 Traga minha arma. Talvez eu precise disso. 977 01:07:43,892 --> 01:07:46,918 Você se importa de me dizer o que estamos procurando? 978 01:07:48,429 --> 01:07:49,919 Acho que não. 979 01:07:52,100 --> 01:07:56,036 Ei, escute, chefe, eu tenho para te contar uma coisa, ok? 980 01:07:56,070 --> 01:07:57,594 Claro. 981 01:07:57,639 --> 01:08:01,234 Espero que você não vá ficar com raiva de mim, mas... 982 01:08:01,276 --> 01:08:02,834 a coisa é... 983 01:08:05,713 --> 01:08:07,943 depois de resolvermos este caso... 984 01:08:07,982 --> 01:08:10,951 eu vou encontrar outra linha de trabalho... 985 01:08:10,985 --> 01:08:12,350 se estiver tudo bem para você. 986 01:08:13,421 --> 01:08:15,218 Por mim está tudo bem. 987 01:08:15,256 --> 01:08:16,746 Não sei, cara... 988 01:08:17,725 --> 01:08:19,716 Ver aquela senhora morrer esta noite... 989 01:08:21,496 --> 01:08:23,521 Não consigo tirar isso da cabeça. 990 01:08:24,933 --> 01:08:26,093 Sim. 991 01:08:27,502 --> 01:08:30,369 Eu sei que você estava contando comigo, mas... 992 01:08:30,405 --> 01:08:31,963 Eu disse que estava tudo bem. 993 01:08:32,006 --> 01:08:35,407 Você não acha isso Eu sou tipo... um covarde? 994 01:08:36,744 --> 01:08:38,234 Nem por um segundo. 995 01:08:38,746 --> 01:08:41,476 Acho que ainda podemos sejam amigos, certo? 996 01:08:41,516 --> 01:08:42,710 Ainda podemos... 997 01:08:45,753 --> 01:08:46,879 Harry? 998 01:09:17,785 --> 01:09:19,412 O que fazemos agora, Harry? 999 01:09:22,390 --> 01:09:23,880 Cubra isso. 1000 01:09:24,392 --> 01:09:27,225 Eu sei que sou eu quem mantém reprovando o P.I. Exame... 1001 01:09:27,262 --> 01:09:29,093 mas quando algo assim acontece... 1002 01:09:29,130 --> 01:09:30,461 você não deveria chamar a polícia? 1003 01:09:30,498 --> 01:09:32,193 Eu disse para cobrir isso. 1004 01:09:32,233 --> 01:09:35,430 Isso é um buraco de bala. Não você quer saber quem é? 1005 01:09:35,470 --> 01:09:37,267 Eu sei quem é. 1006 01:10:00,862 --> 01:10:03,831 A coisa que você simplesmente não entende sobre Jack e Catherine... 1007 01:10:03,865 --> 01:10:06,732 é que eles vivem um para o outro. 1008 01:10:06,768 --> 01:10:09,259 Eles têm os papéis principais em suas próprias vidas... 1009 01:10:10,438 --> 01:10:12,429 e você é apenas um pequeno jogador. 1010 01:10:13,941 --> 01:10:15,431 Eu também. 1011 01:10:16,778 --> 01:10:19,212 É a história de amor deles, não a sua. 1012 01:10:20,948 --> 01:10:23,542 Você não pode beijar a garota no final. 1013 01:10:24,786 --> 01:10:26,777 Ela é a garota de outra pessoa. 1014 01:10:33,961 --> 01:10:37,294 Você ficará satisfeito em saber que eu decidiu fazer quimioterapia. 1015 01:10:38,066 --> 01:10:40,899 Funcionou antes, então... 1016 01:10:40,935 --> 01:10:42,664 você nunca sabe. 1017 01:10:47,208 --> 01:10:49,438 Pelo menos eu pensei você ficaria satisfeito. 1018 01:10:49,477 --> 01:10:52,935 Encontramos Billy Sullivan ontem à noite... 1019 01:10:52,980 --> 01:10:54,641 ou o que sobrou dele. 1020 01:11:00,421 --> 01:11:03,288 Eu acho que eu estava esperando isso há 20 anos. 1021 01:11:05,158 --> 01:11:07,524 Olha, você pode pensar o que quiser. 1022 01:11:10,563 --> 01:11:14,727 Não foi assassinato. Não foi como se você matasse alguém. 1023 01:11:17,370 --> 01:11:19,838 Catherine e eu tínhamos apaixonado. 1024 01:11:22,409 --> 01:11:25,105 Como você sabe, Catherine fácil de se apaixonar. 1025 01:11:28,715 --> 01:11:31,183 Eventualmente, Billy descobriu sobre isso e veio atrás de mim. 1026 01:11:31,217 --> 01:11:32,946 Eu estava hospedado no rancho. 1027 01:11:33,620 --> 01:11:35,747 De repente, eu me viro, e lá está ele... 1028 01:11:35,789 --> 01:11:39,281 tão bêbado que mal consegue ficar de pé, jurando que ele vai me matar. 1029 01:11:41,027 --> 01:11:42,790 A piscina estava vazia. 1030 01:11:44,798 --> 01:11:46,925 Você deveria ter ouvido o som que sua cabeça fez... 1031 01:11:46,966 --> 01:11:48,331 quando ele atingiu o fundo. 1032 01:11:50,070 --> 01:11:53,096 Você deveria ter visto o jeito que ele ficou lá e não se mexeu. 1033 01:11:53,139 --> 01:11:56,973 Um segundo foi o suficiente e sua vida foi extinta. 1034 01:11:59,779 --> 01:12:01,269 Você é bom. 1035 01:12:03,149 --> 01:12:05,140 Você é muito bom. 1036 01:12:06,352 --> 01:12:09,116 E eu teria acreditado em você, exceto que vi o cadáver. 1037 01:12:09,155 --> 01:12:10,952 O que você está falando? 1038 01:12:11,424 --> 01:12:13,892 Há um buraco de bala a parte de trás de sua cabeça. 1039 01:12:13,927 --> 01:12:16,225 - Isso é impossível. - Não. 1040 01:12:16,262 --> 01:12:19,425 Você se preocupou em descer e ver se ele estava vivo? 1041 01:12:21,835 --> 01:12:23,359 Claro que não. 1042 01:12:23,403 --> 01:12:26,372 Havia sangue e um corpo. Você não queria fazer parte disso. 1043 01:12:26,406 --> 01:12:29,773 Você queria que alguém viesse junto e fazer tudo ir embora. 1044 01:12:30,610 --> 01:12:33,078 Então você ligou para Raymond Esperança. O que ele disse? 1045 01:12:33,113 --> 01:12:35,206 Disse-me para sair de lá. 1046 01:12:35,248 --> 01:12:37,614 E ele viria limpar a bagunça. 1047 01:12:40,120 --> 01:12:45,558 Mas Raymond... morava em Los Feliz naquela época. 1048 01:12:45,592 --> 01:12:49,255 Isso o teria levado... o que... uma hora para chegar lá? 1049 01:12:49,295 --> 01:12:50,785 Para quem mais você ligou? 1050 01:12:55,101 --> 01:12:56,830 Se você machucá-la de alguma forma... 1051 01:12:56,870 --> 01:12:59,338 eu juro que voltarei do túmulo... 1052 01:12:59,372 --> 01:13:01,602 e eu não estarei em uma porra cadeira de rodas também. 1053 01:13:18,391 --> 01:13:20,689 Rápido, venha olhar o sol. 1054 01:13:20,727 --> 01:13:23,594 Veja-o pendurado lá pela metade uma polegada acima do horizonte? 1055 01:13:23,630 --> 01:13:26,098 Parece que vai ser lá para sempre, não é? 1056 01:13:28,768 --> 01:13:30,065 Você parece cansado. 1057 01:13:30,103 --> 01:13:32,594 Sim. Estou cansado. 1058 01:13:33,173 --> 01:13:35,141 Estou cansado de pessoas sendo morto. 1059 01:13:35,175 --> 01:13:37,143 Estou cansado de ser enganado. 1060 01:13:37,177 --> 01:13:39,145 Quando eu menti para você? 1061 01:13:39,179 --> 01:13:41,477 Quando você agiu como embora você me amasse. 1062 01:13:41,514 --> 01:13:44,950 Considerando que eu amo meu marido? É disso que sou acusado? 1063 01:13:44,984 --> 01:13:47,714 Eu nunca fiz isso em segredo que eu amo meu marido. 1064 01:13:47,754 --> 01:13:49,381 O suficiente para matar? 1065 01:13:49,422 --> 01:13:50,855 Você aposta. 1066 01:13:53,326 --> 01:13:55,794 Sinta-se melhor agora que esclarecemos isso? 1067 01:13:56,296 --> 01:13:57,888 Eu não me sinto pior. 1068 01:13:57,931 --> 01:13:59,057 Bem, então... 1069 01:14:00,166 --> 01:14:02,896 por que você simplesmente não pergunta me mais algumas perguntas? 1070 01:14:02,936 --> 01:14:04,096 Sinta-se à vontade. 1071 01:14:06,873 --> 01:14:08,431 Você vai me contar a verdade? 1072 01:14:08,474 --> 01:14:09,634 Sim. 1073 01:14:15,448 --> 01:14:16,847 Você matou Lester Ivar? 1074 01:14:16,883 --> 01:14:19,579 Não. Próxima pergunta. 1075 01:14:19,619 --> 01:14:21,416 Você mandou matá-lo? 1076 01:14:21,454 --> 01:14:24,048 Não. Próxima pergunta. 1077 01:14:24,090 --> 01:14:25,955 Você matou Jeff Willis ou matá-lo? 1078 01:14:25,992 --> 01:14:27,482 Não. Próximo. 1079 01:14:28,595 --> 01:14:30,085 Há vinte anos... 1080 01:14:31,264 --> 01:14:34,233 e Jack ligou para te contar o que aconteceu com Billy Sullivan... 1081 01:14:34,267 --> 01:14:36,895 Eu dirigi até o rancho, encontrar Billy ainda vivo... 1082 01:14:36,936 --> 01:14:39,837 coloque uma arma na cabeça dele, e puxar o gatilho? 1083 01:14:39,872 --> 01:14:41,032 Não. 1084 01:14:41,608 --> 01:14:45,408 Eu disse que amava meu marido o suficiente que eu mataria por ele... 1085 01:14:45,445 --> 01:14:46,776 não que eu tenha feito isso. 1086 01:14:49,649 --> 01:14:52,641 Agora deixe-me perguntar uma coisa. 1087 01:14:54,721 --> 01:14:56,313 Você acredita em mim? 1088 01:14:58,691 --> 01:15:00,215 Vou te dizer no que acredito. 1089 01:15:03,096 --> 01:15:04,723 Eu acredito que você é inteligente... 1090 01:15:06,866 --> 01:15:08,561 e você é linda e rica. 1091 01:15:08,601 --> 01:15:11,331 Eu acredito que a vida tem deu certo para você... 1092 01:15:11,371 --> 01:15:13,635 de maneiras que isso não acontece para a maioria das pessoas. 1093 01:15:13,673 --> 01:15:17,609 Eu acho que pessoas como você se acostumam para que tudo funcione para você. 1094 01:15:18,845 --> 01:15:21,370 Depois de um tempo você começa a... 1095 01:15:21,414 --> 01:15:23,939 acho que você tem direito a todas as coisas que você tem. 1096 01:15:23,983 --> 01:15:27,214 Você acha que eu me importo qualquer coisa nesta casa... 1097 01:15:27,253 --> 01:15:28,948 mas meu marido? 1098 01:15:30,123 --> 01:15:31,283 Você pensa... 1099 01:15:32,425 --> 01:15:38,364 Você acha que as pessoas gostam de mim me importo tanto com as coisas... 1100 01:15:39,499 --> 01:15:40,989 que mataríamos por eles? 1101 01:15:42,769 --> 01:15:44,430 É isso que você pensa? 1102 01:15:45,271 --> 01:15:48,263 Que eu apenas me importo sobre as coisas, Harry? 1103 01:15:51,010 --> 01:15:53,672 É isso que você pensa? 1104 01:15:53,713 --> 01:15:56,375 Que eu me importo todas essas coisas? 1105 01:15:56,416 --> 01:15:59,146 Todos esses malditos... 1106 01:16:01,754 --> 01:16:02,982 coisas? 1107 01:16:08,494 --> 01:16:10,018 Então talvez pessoas como você... 1108 01:16:10,063 --> 01:16:12,531 não deveria chegar perto para pessoas como eu. 1109 01:16:33,720 --> 01:16:35,051 Você quer entrar... 1110 01:16:35,088 --> 01:16:37,079 ou você gosta melhor lá fora? 1111 01:16:40,126 --> 01:16:42,492 Quando foi a última vez que fomos pescar? 1112 01:16:42,528 --> 01:16:45,088 Você me diz. 1113 01:16:45,131 --> 01:16:46,655 Está muito comprido. 1114 01:16:48,534 --> 01:16:50,399 Vamos. 1115 01:16:50,436 --> 01:16:53,166 Agora mesmo, você e eu, vá para Baja. 1116 01:16:53,206 --> 01:16:54,639 Multar. 1117 01:16:54,674 --> 01:16:56,073 Vamos tomar uma bebida primeiro. 1118 01:16:56,109 --> 01:16:58,100 Tenho refrigerante de gengibre na geladeira. 1119 01:17:04,350 --> 01:17:05,908 Vou levar uísque. 1120 01:17:06,552 --> 01:17:08,076 Coisas tão ruins? 1121 01:17:08,688 --> 01:17:11,851 Você disse que eu poderia aprender alguma coisa Eu não queria saber. 1122 01:17:13,659 --> 01:17:14,956 Catarina. 1123 01:17:17,196 --> 01:17:18,925 Você vai entregá-la? 1124 01:17:18,965 --> 01:17:20,865 Eu pensei sobre isso... 1125 01:17:20,900 --> 01:17:23,528 então eu decidi em vez disso, vá pescar. 1126 01:17:23,569 --> 01:17:26,732 Essa seria a coisa mais sensata. 1127 01:17:29,075 --> 01:17:30,269 Quero dizer, dane-se. 1128 01:17:31,077 --> 01:17:33,341 Todo mundo praticamente tiveram o que mereciam. 1129 01:17:33,379 --> 01:17:36,371 Se partirmos logo, poderemos estarei em Baja pela manhã. 1130 01:17:36,749 --> 01:17:39,877 Devíamos levar o Explorer. Seu batedor nunca conseguirá. 1131 01:17:39,919 --> 01:17:42,046 Lester Ivar era um policial corrupto. 1132 01:17:42,088 --> 01:17:44,818 É meu palpite que ele estava tentando abalar Jack. 1133 01:17:44,857 --> 01:17:46,256 Os marlins estão correndo agora. 1134 01:17:46,292 --> 01:17:47,919 Conheço um cara que vai nos levar para sair... 1135 01:17:47,960 --> 01:17:50,588 por 80 dólares por dia e um caso da cerveja americana. 1136 01:17:51,097 --> 01:17:54,589 Mas o engraçado... 1137 01:17:54,634 --> 01:17:56,727 é isso... 1138 01:17:56,769 --> 01:17:59,829 você sabe, Lester vivia em um buraco de rato. 1139 01:17:59,872 --> 01:18:02,204 Você pensaria que se ele fosse na tomada, ele... 1140 01:18:03,876 --> 01:18:07,710 Você pensaria que ele teria um lugar isso seria mais parecido... 1141 01:18:11,884 --> 01:18:14,486 mais assim. 1142 01:18:23,928 --> 01:18:25,691 Você não tocou na sua bebida. 1143 01:18:25,730 --> 01:18:28,858 Raymond, isso não é fácil... 1144 01:18:28,900 --> 01:18:32,461 mas você fez muito mais do que limpe a bagunça de Jack... 1145 01:18:32,504 --> 01:18:33,869 não foi? 1146 01:18:33,905 --> 01:18:36,635 Não muito mais. 1147 01:18:36,674 --> 01:18:38,005 Sullivan ia acabar... 1148 01:18:38,042 --> 01:18:40,169 em uma cadeira de rodas o resto de sua vida. 1149 01:18:40,211 --> 01:18:43,180 Acabei com seu sofrimento, Harry. Eu fiz um favor a ele. 1150 01:18:43,214 --> 01:18:44,704 Você vê, eu acho... 1151 01:18:44,749 --> 01:18:48,549 que naquela longa viagem para o rancho... 1152 01:18:48,586 --> 01:18:50,383 você começou a gastar esse dinheiro... 1153 01:18:50,421 --> 01:18:53,254 Jack ia te pagar para mantê-lo fora da prisão. 1154 01:18:53,758 --> 01:18:55,089 Eu acho que... 1155 01:18:56,861 --> 01:18:59,989 você comprou este lugar na sua cabeça... 1156 01:19:00,031 --> 01:19:01,555 naquele passeio. 1157 01:19:02,634 --> 01:19:05,159 E então, quando você chegou lá... 1158 01:19:05,203 --> 01:19:08,036 você descobriu Billy Sullivan não estava morto. 1159 01:19:09,574 --> 01:19:12,543 Você sabia que iria perdê-lo antes que você pudesse se mudar. 1160 01:19:13,678 --> 01:19:16,169 Eles realmente conseguiram você, não foi? 1161 01:19:16,214 --> 01:19:17,841 Eu posso entender sobre Catherine. 1162 01:19:17,882 --> 01:19:20,680 Uma mulher assim pode torcer um o pau do homem dá um nó... 1163 01:19:20,718 --> 01:19:21,844 Eu vou conceder a você. 1164 01:19:21,886 --> 01:19:25,344 E Jack é um cara charmoso, mas Preciso te perguntar, Harry... 1165 01:19:25,390 --> 01:19:27,881 você nunca se cansa das pessoas bonitas? 1166 01:19:27,926 --> 01:19:29,052 Isso nunca te incomoda... 1167 01:19:29,093 --> 01:19:32,187 que os Jacks e Catherines de esse mundo faz o que quiser... 1168 01:19:32,230 --> 01:19:34,892 porque caras gostam de você e eu limpar depois deles? 1169 01:19:37,268 --> 01:19:40,169 Jack Ames não conseguiu sangue saindo de uma meia... 1170 01:19:40,204 --> 01:19:43,765 com uma máquina de lavar e um galão de Clorox. 1171 01:19:43,808 --> 01:19:47,107 Meu? Posso tirar sangue de uma meia. 1172 01:19:47,145 --> 01:19:49,113 Isso é o que eu faço. 1173 01:19:49,147 --> 01:19:52,310 Eu limpo bagunças e Eu sou pago por isso. 1174 01:19:52,350 --> 01:19:55,649 Você imagina diferente, mas você é igual a mim. 1175 01:19:57,355 --> 01:19:59,846 Você acha que foi Catherine quem te seduziu. 1176 01:19:59,891 --> 01:20:02,052 Foram os dois, Harry. 1177 01:20:02,093 --> 01:20:04,084 Foi o pacote completo. 1178 01:20:06,297 --> 01:20:07,992 Ah... 1179 01:20:09,200 --> 01:20:11,031 Eu sei. 1180 01:20:11,069 --> 01:20:12,627 Eu era do mesmo jeito. 1181 01:20:13,771 --> 01:20:15,238 Vamos enfrentá-lo... 1182 01:20:15,273 --> 01:20:18,709 há eles, e há nós... 1183 01:20:18,743 --> 01:20:22,304 e agora, a coisa para o que devemos fazer é ir pescar. 1184 01:20:22,981 --> 01:20:25,814 Eu gostaria, Raymond, mas... 1185 01:20:25,850 --> 01:20:28,250 Você sabe quantas vezes Eu não matei você... 1186 01:20:28,286 --> 01:20:29,776 nos últimos dias? 1187 01:20:32,991 --> 01:20:34,185 OK. 1188 01:20:35,426 --> 01:20:38,589 vou esperar até entrar cidade antes de ligar para Verna. 1189 01:20:38,630 --> 01:20:40,393 Você pode fugir. 1190 01:20:40,431 --> 01:20:44,800 Ah, eu não posso fazer isso, Harry, não na minha idade. 1191 01:20:45,470 --> 01:20:48,303 Além disso, pelo que é vale a pena, você estava certo. 1192 01:20:49,140 --> 01:20:51,870 Eu não poderia desistir deste lugar. 1193 01:20:51,909 --> 01:20:54,810 Não então... não agora. 1194 01:20:58,883 --> 01:21:01,374 Bem... merda. 1195 01:21:01,419 --> 01:21:04,513 Eu sei. É uma merda, não é? 1196 01:21:06,457 --> 01:21:07,947 Boa sorte, figurão. 1197 01:21:08,960 --> 01:21:10,257 Boa sorte para você. 1198 01:21:12,330 --> 01:21:15,060 Eu posso ver o seu reflexo no vidro. 1199 01:21:16,367 --> 01:21:18,460 Engraçado, as coisas que você não pense em... 1200 01:21:18,503 --> 01:21:20,164 quando você está comprando uma casa. 1201 01:22:13,491 --> 01:22:15,049 Ah, graças a Deus. 1202 01:22:15,093 --> 01:22:18,119 Eu odeio jogar paciência. Eu não consigo parar de trapacear. 1203 01:22:19,564 --> 01:22:23,056 Uma mão para tudo que possuímos. 1204 01:22:26,003 --> 01:22:28,597 Eu tenho alguma coisa que você queira? 1205 01:22:28,639 --> 01:22:29,901 Sim, sua saúde. 1206 01:22:32,276 --> 01:22:35,040 Negocie-os, pelo amor de Cristo, antes de usar as manchas. 1207 01:22:41,285 --> 01:22:43,913 Eu tive que atirar em Raymond Espero que esta noite. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:48,190 Morto? 1209 01:22:48,226 --> 01:22:49,454 Morto. 1210 01:22:51,295 --> 01:22:53,661 Acontece que ele matou Billy Sullivan... 1211 01:22:55,800 --> 01:22:57,893 então você pode ficar tranquilo sobre Catarina. 1212 01:22:59,470 --> 01:23:02,064 Eu sempre descansei fácil sobre Catherine. 1213 01:23:03,741 --> 01:23:05,732 Se ela o tivesse assassinado... 1214 01:23:06,944 --> 01:23:08,741 isso não importaria para você, não é? 1215 01:23:08,780 --> 01:23:10,077 Não. 1216 01:23:11,282 --> 01:23:13,375 Essa é a diferença entre nós, você acha? 1217 01:23:13,417 --> 01:23:17,046 Certo, errado, verdade... não significa alguma coisa para você? 1218 01:23:17,088 --> 01:23:19,556 Esta noite, minha filha disse eu que ela me ama. 1219 01:23:19,590 --> 01:23:21,251 Você acha que isso é verdade? 1220 01:23:21,826 --> 01:23:23,088 Tenho certeza disso. 1221 01:23:23,127 --> 01:23:25,721 Minha esposa diz que me ama. 1222 01:23:25,763 --> 01:23:27,287 Isso é verdade? 1223 01:23:28,366 --> 01:23:29,765 Sim. 1224 01:23:29,801 --> 01:23:31,769 Tem certeza? 1225 01:23:33,604 --> 01:23:35,231 Tenho certeza. 1226 01:23:35,273 --> 01:23:36,763 Eu também. 1227 01:23:37,809 --> 01:23:39,299 E você? 1228 01:23:41,412 --> 01:23:43,107 Você diz que é meu amigo. 1229 01:23:46,083 --> 01:23:47,607 Isso é verdade? 1230 01:23:49,954 --> 01:23:51,819 Essa é a verdade. 1231 01:23:51,856 --> 01:23:53,790 Estou satisfeito. 1232 01:23:57,495 --> 01:23:59,326 Chega de verdade. 1233 01:24:03,367 --> 01:24:05,858 Seu idiota, você. 1234 01:24:05,903 --> 01:24:07,666 Você tem gim, não é? 1235 01:24:10,875 --> 01:24:12,206 Foda-se. 1236 01:24:12,243 --> 01:24:14,837 Apenas eu? Não o cavalo em que montei? 1237 01:24:14,879 --> 01:24:16,244 Ele também. 1238 01:24:17,815 --> 01:24:19,544 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1239 01:24:19,584 --> 01:24:21,074 Eu entendi. Eu entendi. 1240 01:24:30,761 --> 01:24:32,251 Você sabe, Harry... 1241 01:24:32,296 --> 01:24:34,890 você não precisa sair. 1242 01:24:34,932 --> 01:24:36,593 Sim, eu quero. 1243 01:24:39,537 --> 01:24:41,437 Eu faço. 1244 01:24:43,608 --> 01:24:46,099 Você se importa de bater "Brincar" na saída? 1245 01:24:52,116 --> 01:24:54,914 Quem é aquele demônio lindo? 1246 01:24:58,522 --> 01:25:00,547 Te vejo. 1247 01:25:05,663 --> 01:25:08,393 Apareça sempre que lhe apetecer. 1248 01:25:08,432 --> 01:25:10,696 Quero dizer. 1249 01:25:10,735 --> 01:25:12,566 Estou me sentindo muito melhor. 1250 01:25:15,673 --> 01:25:17,664 Posso vencer essa coisa ainda. 1251 01:25:17,708 --> 01:25:20,233 Ninguém corre a menos que eu diga. 1252 01:25:21,445 --> 01:25:23,436 É por isso que estou aqui. 1253 01:25:23,481 --> 01:25:25,745 É por isso que me nomearam treinador. 1254 01:25:28,786 --> 01:25:30,777 Sim, você esquia rápido. 1255 01:25:30,821 --> 01:25:32,652 Você corre. 1256 01:25:33,758 --> 01:25:35,248 Mas você é imprudente. 1257 01:25:36,327 --> 01:25:38,022 Você desmorona. 1258 01:25:38,062 --> 01:25:39,586 É isso? 1259 01:25:41,265 --> 01:25:44,401 É isso. 1260 01:25:44,534 --> 01:25:45,626 OK. 1261 01:25:45,735 --> 01:25:47,464 Tudo bem. Isso vai concluir a entrevista. 1262 01:25:47,504 --> 01:25:52,237 É 20 de outubro, 1997, às 06h00. 1263 01:26:05,355 --> 01:26:07,721 Mas não é bem isso, não é? 1264 01:26:11,895 --> 01:26:13,385 Não, não exatamente. 1265 01:26:23,306 --> 01:26:25,206 Depois que minha filha morreu... 1266 01:26:25,241 --> 01:26:28,210 comecei a bater no molho muito ruim... 1267 01:26:28,912 --> 01:26:32,245 e ficou óbvio que minha esposa e eu não ia conseguir. 1268 01:26:35,418 --> 01:26:38,910 Foi Raymond quem me acolheu, deixe-me dormir no sofá dele. 1269 01:26:40,990 --> 01:26:42,753 Você sempre pode contar com Raymond. 1270 01:26:46,563 --> 01:26:48,929 Enquanto eu estava conversando com Jack, você estava conversando com ele. 1271 01:26:48,965 --> 01:26:51,593 Você contou a ele sobre Lester Ivar. 1272 01:26:55,939 --> 01:26:58,271 Você fez com que ele cuidasse de Willis e Glória. 1273 01:26:58,308 --> 01:27:00,503 Nunca pedi para ele matar ninguém. 1274 01:27:00,543 --> 01:27:02,477 Sim, mas você sabia que ele faria isso. 1275 01:27:11,821 --> 01:27:13,721 Diga-me, isso te incomoda... 1276 01:27:14,824 --> 01:27:16,883 que todas aquelas pessoas estaria vivo... 1277 01:27:16,926 --> 01:27:18,621 se não fosse por você? 1278 01:27:25,201 --> 01:27:28,432 Meu marido ainda está vivo. Isso me agrada. 1279 01:27:30,740 --> 01:27:33,402 Eu não acho que sou o culpado por qualquer coisa que você tenha feito. 1280 01:27:38,581 --> 01:27:39,980 Harry. 1281 01:27:44,854 --> 01:27:46,219 Ainda me ama? 1282 01:28:01,871 --> 01:28:03,031 Também te amo. 1283 01:28:04,908 --> 01:28:06,466 Então... 1284 01:28:06,509 --> 01:28:09,603 Catherine Ames escapa impune? 1285 01:28:09,646 --> 01:28:11,546 Na verdade. 1286 01:28:12,749 --> 01:28:13,875 Oh. 1287 01:28:13,917 --> 01:28:16,442 Alguém deveria conseguir embora com alguma coisa. 1288 01:28:18,488 --> 01:28:20,388 Quer me pagar uma xícara de café? 1289 01:28:23,226 --> 01:28:24,716 Oh sim. 1290 01:28:27,230 --> 01:28:29,755 Que tal o capitão? Alguma precipitação? 1291 01:28:31,668 --> 01:28:35,229 Digamos apenas que não estou esperando uma promoção em breve. 1292 01:28:35,905 --> 01:28:38,100 Foda-se. É apenas uma carreira. 1293 01:28:38,141 --> 01:28:40,803 - Mas sem disciplina? - Não. 1294 01:28:40,843 --> 01:28:42,470 Estou com férias chegando... 1295 01:28:42,512 --> 01:28:45,538 e foi fortemente sugeriu que eu aceitasse. 1296 01:28:45,582 --> 01:28:47,573 Ei. 1297 01:28:47,617 --> 01:28:50,017 Eu estive pensando sobre indo embora sozinho. 1298 01:28:50,920 --> 01:28:52,217 Lembro-me de Catarina. 1299 01:28:52,255 --> 01:28:54,951 Isso foi... legal. 1300 01:28:54,991 --> 01:28:56,754 Que tal um compromisso de retorno? 1301 01:28:58,428 --> 01:28:59,520 Talvez. 1302 01:29:08,871 --> 01:29:10,361 Oh. 1303 01:29:10,406 --> 01:29:12,670 Verna, nunca soube que você se importava. 1304 01:29:12,709 --> 01:29:14,142 Apenas verificando. 1305 01:29:14,177 --> 01:29:15,644 Isso é justo. 1306 01:29:16,305 --> 01:29:22,672 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org